Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Serez-vous tristes un jour ? (Biguine triste)
Serez-vous
triste,
un
jour...?
Will
you
be
sad,
one
day...?
Biguine
triste
Sad
Biguine
Serge
Utgé-Royo
Serge
Utgé-Royo
Serez-vous
triste,
un
jour,
Will
you
be
sad,
one
day,
Nantis
de
toute
la
terre,
Wealthy
with
the
whole
earth,
D′avoir
semé
la
misère
For
having
sown
misery
Au
risque
du
temps
qui
court?
At
the
risk
of
the
time
that
runs?
Vous
avez
rogné
les
vies
You
have
pruned
lives
Et
parqué
les
bonnes
graines
And
fenced
off
the
good
seeds
Au-dedans
du
dieu-système
Within
the
god-system
Qui
vous
fait
dormir
la
nuit...
That
makes
you
sleep
at
night...
Contrôleurs
et
contrôlés,
Controllers
and
the
controlled,
Numéros
systématiques,
Systematic
numbers,
Une
justice
élastique,
qui
décore
le
haut
fumier...
An
elastic
justice,
that
decorates
the
top
dunghill...
Chasse
à
courre
des
pensées.
Witch
hunt
of
thoughts.
Désertion
des
droits
humains.
Desertion
of
human
rights.
Et
on
s'en
fout
de
demain!...
And
we
don't
care
about
tomorrow!...
On
est
mort
dans
le
passé
We
died
in
the
past
Kanaky,
Kanaky...
Kanaky,
Kanaky...
Évaluez la traduction
1
Je t'aimerai, le chien...
2 La rose et le camembert
3 Chanson positive
4 Ils m'ont dit que je les empêchais de rêver...
5 Serez-vous tristes un jour ? (Biguine triste)
6 Et mon refrain sera du vent...
7 Treize ans de lunes mortes
8 Il ne rentrera pas ce soir...
9 Il faut bien marcher par quelque sentier...
10 Les cités du soleil
11 Commune Bossa
12 Il a tant plu depuis des semaines...
2 La rose et le camembert
3 Chanson positive
4 Ils m'ont dit que je les empêchais de rêver...
5 Serez-vous tristes un jour ? (Biguine triste)
6 Et mon refrain sera du vent...
7 Treize ans de lunes mortes
8 Il ne rentrera pas ce soir...
9 Il faut bien marcher par quelque sentier...
10 Les cités du soleil
11 Commune Bossa
12 Il a tant plu depuis des semaines...
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.