Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Siècle perdu
Siècle
perdu
Lost
Century
Serge
Utgé-Royo
Serge
Utgé-Royo
Les
petits
gamins
qui
jettent
des
pierres
The
little
kids
throwing
stones
Dans
la
longue
nuit
qui
recouvre
les
rires.
In
the
long
night
that
covers
laughter.
Et
la
belle
joie
de
la
destruction
And
the
perfect
joy
of
destruction
Siècle
perdu...
Lost
century...
La
main
qui
se
tend,
les
soirs
de
Noël,
The
hand
that
reaches
out
on
Christmas
Eve,
Sous
les
cathédrales
de
lumière
et
de
rêve.
Under
cathedrals
of
light
and
dreams.
Et
notre
regard
passant
au
dessus...
And
our
gaze
passing
over...
Siècle
perdu...
Lost
century...
Et
tout
alentour,
ce
monde
qui
crie,
And
all
around,
this
world
that
cries,
Sans
trop
nous
blesser
dans
nos
calmes
contrées.
Without
hurting
us
too
much
in
our
calm
regions.
Le
cœur
aveuglé
par
tant
de
lueur...
The
heart
blinded
by
so
much
light...
Siècle
perdu...
Lost
century...
L'été
en
hiver,
le
froid
de
la
vie,
Summer
in
winter,
the
cold
of
life,
Les
vagues
glacées
sur
des
plages
de
feu.
The
frozen
waves
on
fiery
beaches.
Les
gamins
dorés,
les
matins
déçus...
The
golden
kids,
the
disappointed
mornings...
Siècle
perdu...
Lost
century...
Et
tout
ce
bonheur
que
nous
désirons
And
all
this
happiness
that
we
desire
Et
toutes
ces
vies
qui
regardent
nos
danses.
And
all
these
lives
that
watch
us
dance.
Tant
de
tristes
joies
et
de
gais
malheurs...
So
many
sad
joys
and
happy
misfortunes...
Siècle
perdu...
Lost
century...
Et
nos
lendemains
et
nos
devenirs?
And
our
tomorrows
and
our
futures?
Et
tous
les
espoirs
d'une
foule
incroyable?
And
all
the
hopes
of
an
unbelievable
crowd?
Et
la
longue
histoire
qui
n'en
finit
plus...
And
the
long
story
that
never
ends...
Siècle
perdu.
Lost
century.
Évaluez la traduction
1
Le poing et le miel
2 Des gouttes de bonheur
3 Les gueux de l'an deux mille
4 Cinq cents hivers
5 Siècle perdu
6 J'entends gronder le vent... (qui porte la colère)
7 Le jour où nous serons vieux
8 Saturne
9 Claire fontaine du monde
10 Étoiles blafardes de mai
11 Les anarchistes
12 L'absurde quête de l'absence
13 Compagnons de rimes et de notes
14 C'est l'instant de se faire des signes
15 Lettre à Kissinger
16 Une énorme boule rouge (version bilingue)
2 Des gouttes de bonheur
3 Les gueux de l'an deux mille
4 Cinq cents hivers
5 Siècle perdu
6 J'entends gronder le vent... (qui porte la colère)
7 Le jour où nous serons vieux
8 Saturne
9 Claire fontaine du monde
10 Étoiles blafardes de mai
11 Les anarchistes
12 L'absurde quête de l'absence
13 Compagnons de rimes et de notes
14 C'est l'instant de se faire des signes
15 Lettre à Kissinger
16 Une énorme boule rouge (version bilingue)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.