Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Te recuerdo, Amanda

Te recuerdo, Amanda

Te recuerdo Amanda
Víctor Jara
(1968)

Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha
La lluvia en el pelo
No importaba nada
Ibas a encontrarte con él
Con él, con él, con él
Son cinco minutos
La vida es eterna
En cinco minutos
Suena la sirena
De vuelta al trabajo
Y tú caminando
Lo iluminas todo
Los cinco minutos
Te hacen florecer.

Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha
La lluvia en el pelo
No importaba nada
Ibas a encontrarte con él
Con él, con él, con él
Que partió a la sierra
Que nunca hizo daño
Que partió a la sierra
Y en cinco minutos
Quedó destrozado
Suena la sirena
De vuelta al trabajo
Muchos no volvieron
Tampoco Manuel.

Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel.

Я вспоминаю тебя, Аманда

Я вспоминаю тебя, Аманда
Виктор Хара
(1968)

Я вспоминаю тебя, Аманда
Улица мокрая
Бежишь на фабрику
Где работал Мануэль.
Широкая улыбка
Дождь на волосах
Ничто не имело значения,
Ты собиралась встретиться с ним,
С ним, с ним, с ним,
Это было всего пять минут,
Жизнь вечна,
За пять минут
Завоет сирена,
Вернуться на работу,
А ты идя,
Освещаешь
эти пять минут
Заставляя их расцвести.

Я вспоминаю тебя, Аманда
Улица мокрая
Бежишь на фабрику
Где работал Мануэль.
Широкая улыбка
Дождь на волосах
Ничто не имело значения,
Ты собиралась встретиться с ним,
С ним, с ним, с ним,
Который ушел в горы
Который никогда не причинил вреда,
Который ушел в горы
И в пять минут
Был растерзан
Завоет сирена,
Вернуться на работу,
Многие не вернулись,
Мануэль тоже.

Я вспоминаю тебя, Аманда
Улица мокрая
Бежишь на фабрику
Где работал Мануэль.