Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Treize ans de lunes mortes

Treize ans de lunes mortes

Treize ans de lunes mortes, après un anniversaire chilien
Serge Utgé-Royo-Musique de Francis Danloy et Pierre Jacob
Je ne savais pas vraiment la détresse.
Je ne comprenais pas vraiment pourquoi
La guerre ne se terminait pas...
Je n′imaginais pas vraiment
Comment ils faisaient pour respirer...
Et là-bas, plus au nord,
Vers les cités glacées de la gendarmerie mondiale:
Ce petit air buté de guignol face au géant fast-food ...
Je savais juste ce qu'il faut savoir
Pour juste comprendre qu′un tel pays existait,
Lointain, intouchable des yeux.
Juste assez d'information et juste assez peu
Pour ne pas me mettre en question,
En doute, en colère, en rugissement, en mouvement,
En quête de justice, d'appel, de solidarité angoissée
Et pleine d′espérance pourtant...
Les ogres se renvoyaient la petite balle nicaragüense
En se clignant de l′œil, sous nos regards indifférents...
Inquiets que nous étions de nos ventres
Boursouflés et douloureux de trop de fêtes grises,
De nos insomnies et de nos programmes culturels.
Alors c'était vrai, alors,
Que nous étions des imbéciles de ne pas savoir
Et des criminels de savoir et de nous taire.

Thirteen Dead Mondays

Thirteen dead Mondays, after a Chilean anniversary
Serge Utgé-Royo-Music by Francis Danloy and Pierre Jacob
I didn't really know distress.
I didn't really understand why
The war was not ending...
I couldn't really imagine
How they could breathe...
And there, further north,
Towards the icy cities of the world's gendarmerie:
That stubborn little air of a guignol facing the fast-food giant...
I only knew what I needed to know
Just to understand that such a country existed,
Far away, untouchable to the eyes.
Just enough information and just enough too little
To keep me from questioning myself,
In doubt, in anger, in rage, in movement,
In the search for justice, an anguished appeal, solidarity,
Yet filled with hope...
The ogres were tossing the little Nicaraguan ball back and forth
Winking at each other, indifferent to our gaze...
Worried as we were about our bellies
Swollen and sore from too many gray feasts,
From our insomnia and our cultural programs.
So it was true, then,
That we were fools for not knowing
And criminals for knowing and keeping silent.