Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Une Énorme Boule Rouge

Une Énorme Boule Rouge

Une énorme boule rouge
Texte français: Victor Simal
Si de chaque goutte de sang
Versée par un enfant
Jaillissait un coquelicot,
La Terre ne serait plus bientôt
Qu′une énorme boule rouge
Rouge, rouge, rouge, rouge...
Rouge comme la honte
Qui devrait empourprer nos visages
Si nous avions le courage
De nous regarder, de nous voir...
Quand nous passons devant un miroir.
Si de cada gota de sang
Vessada per l'infant
Brollès una rosella,
La Terra, prompte, esdevindria
Una enorme bola roja...

A Giant Red Ball

A giant red ball
French text: Victor Simal
If from every drop of blood
Shed by a child
A poppy should spring,
The Earth would soon be nothing more
Than a giant red ball
Red, red, red, red...
Red as the shame
That should redden our faces
If we had the courage
To look at ourselves, to see ourselves...
When we pass before a mirror.
If from every drop of blood
Shed by the child
A rose should bloom,
The Earth would soon become
A giant red ball...