Une Énorme Boule Rouge - Serge Utge-Royo traduction en russe

Une Énorme Boule Rouge

Une énorme boule rouge
Texte français: Victor Simal
Si de chaque goutte de sang
Versée par un enfant
Jaillissait un coquelicot,
La Terre ne serait plus bientôt
Qu′une énorme boule rouge
Rouge, rouge, rouge, rouge...
Rouge comme la honte
Qui devrait empourprer nos visages
Si nous avions le courage
De nous regarder, de nous voir...
Quand nous passons devant un miroir.
Si de cada gota de sang
Vessada per l'infant
Brollès una rosella,
La Terra, prompte, esdevindria
Una enorme bola roja...

Огромный красный шар

Огромный красный шар
Текст на русском языке: Виктор Симал (перевод)
Если б каждая капля крови,
Пролитой ребенком,
Вдруг маком расцвела,
Земля бы вскоре стала
Огромным красным шаром.
Красным, красным, красным, красным...
Красным, как стыд,
Что должен был бы обагрить наши лица,
Если б хватило нам мужества
Взглянуть на себя, увидеть себя...
Когда мы проходим мимо зеркала.
Если б каждая капля крови (кат.),
Пролитой ребенком (кат.),
Вдруг маком расцвела (кат.),
Земля бы вскоре стала (кат.),
Огромным красным шаром... (кат.)