Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Étoiles blafardes de mai
Etoiles
blafardes
de
mai
Pale
stars
of
May
Serge
Utgé-Royo
Serge
Utgé-Royo
Claque
la
décharge,
Clap
the
discharge,
Au
bout
de
la
rue,
At
the
end
of
the
street,
Vers
la
barricade
Towards
the
barricade
Contre
notre
ennui...
Against
our
boredom...
Et
prennent
le
large
And
they
set
sail
Des
lutins
perdus,
Lost
elves,
étoiles
blafardes,
Pale
stars,
Filant
dans
Paris.
Spinning
in
Paris.
La
police
grise
The
gray
police
Qui
cogne
au
hasard
Who
strikes
at
random
Et
gaze
la
lune
And
peppers
the
moon
Qui
ne
s'éteint
pas...
That
does
not
go
out...
Le
temps
des
cerises
Cherry
time
Venant
chaque
soir
Coming
every
night
Planter
la
Commune
To
plant
the
Commune
Qui
ne
pousse
pas...
Which
does
not
grow...
L'espoir
se
rhabille
Hope
gets
dressed
again
Dans
le
jour
qui
vient,
In
the
coming
day,
De
pavés
qui
dansent
Of
paving
stones
that
dance
Sous
les
réverbères...
Under
the
streetlights...
Du
fond
de
la
ville,
From
the
depths
of
the
city,
Quartier
Saint-Germain,
Saint-Germain
neighborhood,
Les
idées
se
lancent
Ideas
are
launched
Dans
les
courants
d'air...
In
the
drafts...
Et
Mao
somnole
And
Mao
dozes
Dans
ses
draps
mouillés
In
his
wet
sheets
Trotski
le
repousse:
Trotsky
pushes
him
away:
Ils
sont
ivres-morts...
They
are
dead
drunk...
Et
moi
je
rigole
And
I
laugh
Sous
mon
poing
levé;
Under
my
clenched
fist;
Bakounine
tousse
Bakunin
coughs
Et
il
se
rendort...
And
he
falls
back
asleep...
C'était
une
fête
It
was
a
celebration
Un
hymne
au
printemps,
A
hymn
to
spring,
Un
chant
d'impatience,
A
song
of
impatience,
D'amour
imparfait...
Of
imperfect
love...
Jeunesse
défaite
Defeated
youth
Riant
de
l'argent
Laughing
at
money
Avec
insolence
With
insolence
Sous
le
mois
de
mai.
Under
the
month
of
May.
Évaluez la traduction
1
Le poing et le miel
2 Des gouttes de bonheur
3 Les gueux de l'an deux mille
4 Cinq cents hivers
5 Siècle perdu
6 J'entends gronder le vent... (qui porte la colère)
7 Le jour où nous serons vieux
8 Saturne
9 Claire fontaine du monde
10 Étoiles blafardes de mai
11 Les anarchistes
12 L'absurde quête de l'absence
13 Compagnons de rimes et de notes
14 C'est l'instant de se faire des signes
15 Lettre à Kissinger
16 Une énorme boule rouge (version bilingue)
2 Des gouttes de bonheur
3 Les gueux de l'an deux mille
4 Cinq cents hivers
5 Siècle perdu
6 J'entends gronder le vent... (qui porte la colère)
7 Le jour où nous serons vieux
8 Saturne
9 Claire fontaine du monde
10 Étoiles blafardes de mai
11 Les anarchistes
12 L'absurde quête de l'absence
13 Compagnons de rimes et de notes
14 C'est l'instant de se faire des signes
15 Lettre à Kissinger
16 Une énorme boule rouge (version bilingue)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.