Paroles et traduction Sergei Rachmaninoff feat. Yoko Hasegawa - ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)

ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢かまぼろしか
涙の奥の我に 行きつ戻りつ
走り去る 降る雨も便りに嬉し
水の音 逢うていつしかふけて行く

はや後朝のつれなく
知らせる時 うらみて憎くや
明くるる この短か夜
思い出でせば 数々あれど
云うて云われぬ おもいの丈は
またふたたび待つ身は
永き思いはやるせるもない 絵そら事

ああこの胸の高鳴りに
昨日の事もいにしえに
明日をも忘れただ一つ
見えてたはずが思わず
はっと見据えしが 見えもせず

光を見つめてひたすらに
行く水の流れのその先に
たどりつく果てもない
沈みし夕日の
燃えつきぬ 居続けて

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢か
朝の雪の まばゆくも

Вокализ (Рахманинов/аранжировка Роуза)

Зная, что таков уж мирской закон,
Тысячу раз приходила весна, и каждый раз кружила голову ароматом цветущей сакуры,
И сейчас, как будто во сне,
В глубине души моей я всё мечусь туда-сюда.
Убегаю прочь, а дождь вдогонку, будто вестник радости.
Шум воды… Встреча наша затянулась допоздна.

И вот уже безжалостное утро
Даёт о себе знать, и я ненавижу его за это.
Заря занимается, и эта короткая ночь,
Если вспомнить, была полна моментов,
Но всего, что на сердце,
Не высказать словами… Остаётся лишь ждать снова,
Томиться в ожидании, и нет этим мукам ни конца, ни края. Всё это лишь пустые мечты.

Ах, это волнение в груди,
Вчерашний день уже в прошлом,
О завтрашнем дне думать не хочу, есть только ты,
Казалось, я видела всё так ясно, но стоило моргнуть,
Как всё исчезло, и теперь даже вглядываясь, не вижу ничего.

Смотрю на свет и только вперёд,
Туда, куда уносит течение реки,
Даже если мне никогда не достичь той стороны,
Где садится солнце,
Сгорая дотла, но не исчезая.

Зная, что таков уж мирской закон,
Тысячу раз приходила весна, и каждый раз кружила голову ароматом цветущей сакуры,
И сейчас, как будто во сне,
Утренний снег ослепительно ярок.