Paroles et traduction Sergej Ćetković - Sjećanje Na Nju

Sjećanje Na Nju

Navučem zavjese da oči ne vide
Ovaj grad pod sjenom od oblaka
Hoću da zamislim kako je divan dan
Kako je tu, još nije ni otišla

U sobi svaka stvar na nju me podsjeća
Na čaši trag njenih je usana
U svemu tražim je i čuvam dodir njen
Taj mali ožiljak u dlanu zarobljen
Lažem da proći će, da nije za mene

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu

I kao da nisam više svoj
Od prvoga dana samo njoj ja pripadam
A sada propadam

U sobi svaka stvar na nju me podsjeća
Na čaši trag njenih je usana
U svemu tražim je i čuvam dodir njen
Taj mali ožiljak u dlanu zarobljen

A znam da s' drugim srećnu probudi je dan
Dobro znam, al' nikako da pamet poslušam
Lažem da proći će, da nije za mene
Lažem da dobro je, da nije do mene
I da je kriva

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu

I kao da nisam više svoj
Od prvoga dana samo njoj ja pripadam
A sada propadam

Воспоминание о ней

Задёргиваю шторы, чтобы глаза не видели
Этот город под тенью облаков.
Хочу представить, какой сегодня чудесный день,
Что ты здесь, ещё даже не уходила.

В комнате каждая вещь напоминает мне о тебе,
На бокале след твоих губ.
Во всём ищу тебя и храню твоё прикосновение,
Тот маленький шрам на ладони, заключённый в плен.
Вру, что пройдёт, что это не для меня.

А меня ломает каждое воспоминание,
И каждый день ты мне нужна.
Забываю, но это не прекращается,
Ты всё ещё здесь.

И как будто я больше не свой,
С первого дня принадлежу только тебе,
А теперь погибаю.

В комнате каждая вещь напоминает мне о тебе,
На бокале след твоих губ.
Во всём ищу тебя и храню твоё прикосновение,
Тот маленький шрам на ладони, заключённый в плен.

И знаю, что с другим тебя счастливой будит день,
Хорошо знаю, но никак не могу послушать разум.
Вру, что пройдёт, что это не для меня.
Вру, что всё хорошо, что это не из-за меня,
И что виновата ты.

А меня ломает каждое воспоминание,
И каждый день ты мне нужна.
Забываю, но это не прекращается,
Ты всё ещё здесь.

А меня ломает каждое воспоминание,
И каждый день ты мне нужна.
Забываю, но это не прекращается,
Ты всё ещё здесь.

И как будто я больше не свой,
С первого дня принадлежу только тебе,
А теперь погибаю.