Paroles et traduction Sergent Garcia - Amor Pa' Mi (Live)

Amor Pa' Mi (Live)

Cuando yo era niño de ti me enamoré,
Y desde este momento en ti yo solo pensé,
Crecía, crecía pensando en este día,
Que tú conmigo vendrías a vivir la vida mía.
Pero despuès te fuiste a otro país vivir,
Y yo no sabía ni a donde escribir,
Ahora juntos de nuevo, no me dejes así,
Con el corazón ardiendo, no me dejes mami.

Yo quiero amor pa'mi
Todo lo que yo quiero es amor pa'mí
Porque amor pa'ti
Todo lo que yo tengo es amor pa'ti.

Libre de cora, libre de cora, libre de corazón,
Yo voy por la vida mamá, libre de corazón,
Libre de cora, libre de cora, libre de corazón,
Yo voy por la vida mamá, libre de corazón,

No me meto en nadie, yo voy libre de corazón,
El sargento se da un paseíto, libre de corazón,
Boom, te lo digo mami, libre de corazón,
Y todo el mundo tiene que ir, libre de corazón,
Para acabar con el odio, libre de corazón,
Pa' que tiren armas al fuego, libre de corazón,
Boom te lo digo mami,
El Sargento viene pregonando.
Yo ya se lo que digo, te lo tienes bien sabido,
Que en nombre de la libertad, el hombre mata a su hermano.
Sí, en nombre de la libertad, el militar mata a su hermano,
El derecho del ser humano es de serun gusano,
Que por más pájaro que el tendrá que ser comido,
Yo ya se, yo ya voy, yo ya quiero.

No me gusta la guerra, no me gustan las armas,
Escucha compaí, lucha por la paz,
Amigo no le tires el amigo en la esplanada,
Hermano no le escupas al hermano en la cara,
El uso de violencia llamala venganza,
La sangre llama la sangre, el orgullo, la muerte,
Yo no soy policía, yo no soy militar.
Y a otro hombre yo no quiero nunca matar,
Porque yo quiero...

Yo quiero amor pa'mi
Todo lo que yo quiero es amor pa'mí
Porque amor pa'ti
Todo lo que yo tengo es amor pa'ti.

Traduction française:
Lorsque j'étais enfant, je suis tombé amoureux,
Et dès cet instant, je n'ai plus pensé qu'à toi,
Je grandissais et je pensais au jour,
Où nous pourrions vivre enfin ensemble,
Mais un jour tu as dû partir pour un autre pays,
Et moi qui ne savais où écrire,
Maintenant je te retrouve mon amour,
Mon coeur est un brasier, ne le laisse pas se consumer.

De l'amour pour moi, tout ce que je veux c'est de l'amour
De l'amour pour toi, tout ce que j'ai, c'est de l'amour pour toi.

Le coeur libre je vais,
De par le monde mama,
Je vais le coeur libre,
Je ne cherche pas l'embrouille, le coeur libre je vais,
Le Sergent vient chanter le coeur libre,
Boom, je te le dis chérie, le coeur libre,
Et tout le monde doit vivre le coeur libre,
Pour en finir avec la haine, le coeur libre,
Pour que l'on jette les armes au feu, le coeur libre,
Boom, je te le dis chérie
Le Sergent vient donner son style, le coeur libre,
Oui, au nom de cette liberté le militaire tue son frère.
Le droit de l'être humain c'est celui d'être un verre de terre,
Qui un jour sera mangé par plus rapace que lui.
Moi je sais, moi je vais, moi je veux.

Je n'aime pas la guerre, je n'aime pas les armes,
Ecoute-moi camarade et lutte pour la paix,
Ami ne tire pas dans le dos de ton ami,
Frère ne crache pas à la face de ton frère,
La violence mène à la vengeance,
Le sang appelle le sang,
L'orgueil appelle la mort,
Je ne suis pas policier, je ne suis pas militaire,
Et jamais je ne veux avoir à tuer d'autres hommes.

De l'amour pour moi, tout ce que je veux c'est de l'amour.
De l'amour pour toi, tout ce que j'ai, c'est de l'amour pour toi

Любовь для меня (Live)

Когда я был мальчишкой, я в тебя влюбился,
И с того момента только о тебе и думал,
Рос, рос, мечтая об этом дне,
Когда ты будешь рядом, разделишь жизнь со мной.
Но потом ты уехала жить в другую страну,
И я даже не знал, куда тебе писать,
Теперь мы снова вместе, не оставляй меня так,
С горящим сердцем, не оставляй меня, милая.

Я хочу любви для себя,
Всё, чего я хочу — это любви для себя,
Потому что любовь для тебя,
Всё, что у меня есть — это любовь для тебя.

Свободное сердце, свободное сердце, свободное сердце,
Я иду по жизни, мама, со свободным сердцем,
Свободное сердце, свободное сердце, свободное сердце,
Я иду по жизни, мама, со свободным сердцем,

Я ни во что не вмешиваюсь, иду со свободным сердцем,
Сержант прогуливается со свободным сердцем,
Бум, говорю тебе, милая, со свободным сердцем,
И весь мир должен идти со свободным сердцем,
Чтобы покончить с ненавистью, со свободным сердцем,
Чтобы бросить оружие в огонь, со свободным сердцем,
Бум, говорю тебе, милая,
Сержант вещает.
Я знаю, что говорю, ты это хорошо знаешь,
Что во имя свободы человек убивает своего брата.
Да, во имя свободы военный убивает своего брата,
Право человека — быть червем,
Которого, каким бы он ни был птицей, все равно съедят,
Я уже знаю, я уже иду, я уже хочу.

Я не люблю войну, я не люблю оружие,
Слушай, приятель, борись за мир,
Друг, не стреляй другу в спину,
Брат, не плюй брату в лицо,
Насилие зовется местью,
Кровь порождает кровь, гордость — смерть,
Я не полицейский, я не военный.
И я не хочу никогда убивать другого человека,
Потому что я хочу...

Я хочу любви для себя,
Всё, чего я хочу — это любви для себя,
Потому что любовь для тебя,
Всё, что у меня есть — это любовь для тебя.

Перевод на русский язык:
Когда я был ребенком, я влюбился,
И с этого момента я думал только о тебе,
Я рос и думал о дне,
Когда мы наконец сможем жить вместе,
Но однажды тебе пришлось уехать в другую страну,
А я не знал, куда писать,
Теперь я снова нашел тебя, моя любовь,
Мое сердце пылает, не дай ему сгореть.

Любовь для меня, все, что я хочу, это любовь,
Любовь для тебя, все, что у меня есть, это любовь к тебе.

Свободное сердце, я иду,
По миру, мама,
Я иду со свободным сердцем,
Я не ищу неприятностей, я иду со свободным сердцем,
Сержант пришел петь со свободным сердцем,
Бум, я говорю тебе, дорогая, со свободным сердцем,
И все должны жить со свободным сердцем,
Чтобы покончить с ненавистью, со свободным сердцем,
Чтобы бросить оружие в огонь, со свободным сердцем,
Бум, я говорю тебе, дорогая,
Сержант пришел показать свой стиль, со свободным сердцем,
Да, во имя этой свободы военный убивает своего брата.
Право человека - быть червем,
Которого однажды съест более хищный, чем он.
Я знаю, я иду, я хочу.

Я не люблю войну, я не люблю оружие,
Послушай меня, товарищ, и борись за мир,
Друг, не стреляй в спину своему другу,
Брат, не плюй в лицо своему брату,
Насилие ведет к мести,
Кровь зовет кровь,
Гордость зовет смерть,
Я не полицейский, я не военный,
И я никогда не хочу убивать других людей.

Любовь для меня, все, что я хочу, это любовь.
Любовь для тебя, все, что у меня есть, это любовь к тебе.