Paroles et traduction Sergent Garcia - El Regreso

El Regreso

Dime hijo mio como te ha ido
En tu largo viaje, en tu camino.

Tanto tiempo ha pasado abuelo
Y por lo tanto de todo yo me acuerdo
Conoci el mundo y ahora regreso
La cabeza llena de todo lo que he vivido, sufrido
Experimentado, y con el recuerdo de mi gente
Siempre en mi mente presente,
Un futuro buscando,
Sin olvidarme nunca del pasado
Vi tanta gente differente
Pobres, ricos, todos son iguales
Todos quieren poder
Los gatos quieren comer leones
Pocos tienen los ojos abiertos, bien, bien!
No quieren ver, se esconden
Por eso en un mundo de ciegos los tuertos de reyes se visten.

El hombre quema los bosques, escupe a los mares,
Insulta su propia madre!
Matrata la tierra, gasta y malgasta
Del rio las aguas, ja!
Si trabajas tu eres un esclavo,
Si no trabajas no vales ni un centavo
Esta es la logica de la economia esquizofrenica,
Que te sofoca, te mortifica,
Tratar de que te creas que todo lo que brilla es oro
Este es su objetivo!
Darte cada dia una limosna pa' que te calles la boca
Y te quedes bien pasivo!
Abuelo la libertad tiene sus cadenas
Tiene su precio, tiene su peso,
En oro plata y monedas.

El corazon del hombre es un solo corazon
En tu largo viaje, en tu camino.
Tiene su misterio y su complicacion
En tu largo viaje, en tu camino.
Tantas estrellas brillan, te acompa

Le Retour

Dis-moi, mon fils, comment tu vas
Dans ton long voyage, sur ton chemin.

Tant de temps a passé, grand-père
Et donc, je me souviens de tout
J'ai connu le monde et maintenant je reviens
La tête pleine de tout ce que j'ai vécu, souffert
Expérimenté, et avec le souvenir de mon peuple
Toujours présent dans mon esprit,
Cherchant un avenir,
Sans jamais oublier le passé
J'ai vu tellement de gens différents
Pauvres, riches, tous sont égaux
Tous veulent le pouvoir
Les chats veulent manger des lions
Peu ont les yeux ouverts, bien, bien!
Ils ne veulent pas voir, ils se cachent
C'est pourquoi dans un monde d'aveugles, les borgne s'habillent de rois.

L'homme brûle les forêts, crache sur les mers,
Insulte sa propre mère!
Maltraite la terre, gaspille et dilapide
Les eaux de la rivière, ha!
Si tu travailles, tu es un esclave,
Si tu ne travailles pas, tu ne vaux pas un sou
C'est la logique de l'économie schizophrénique,
Qui te suffoque, te mortifie,
Essaie de te faire croire que tout ce qui brille est or
C'est leur objectif!
Te donner chaque jour une aumône pour que tu te tais
Et que tu restes bien passif!
Grand-père, la liberté a ses chaînes
Elle a son prix, elle a son poids,
En or, argent et pièces de monnaie.

Le cœur de l'homme est un seul cœur
Dans ton long voyage, sur ton chemin.
Il a son mystère et sa complication
Dans ton long voyage, sur ton chemin.
Tant d'étoiles brillent, te accompagnent