Paroles et traduction Sergent Garcia - Equilibre est fragile

Equilibre est fragile

L'équilibre est fragile, la situation difficile
No juegues con candela que te puedes quemar
L'équilibre est fragile, la situation difficile
La vida no es tan facil, puedes perder o ganar
L'équilibre est fragile, la situation difficile
Camino con cuidado o te vas a perder
L'équilibre est fragile, la situation difficile
Cuidado, cuidado, cuidado, que te puedes caer

Il y a tant de gens qui pètent les plombs
Qui vivent leur vie comme dans une mauvaise fiction
Dans leur quotidien trop d'éxclusions, trop de pression
Un jour ou l'autre ils se laissent glisser vers le fond
Ici bas la vie mon frère n'est pas couleur rose bonbon
On ne te fait pas de cadeaux, ce n'est pas la télévision
Ici bas le crime paie, tout le monde le sait,
Que ce soit en bas des cités ou dans les couloirs de l'élysée
Tout le monde se croit fort
Tout le monde se croit invincible
Tu fonces droit dans le décor
Ta folie ne tient qu'a un fil

Je vis dans un monde où la réalité se mèle à la fiction
Les gens vivent leur rèves et leur vie par procuration
Le bonheur s'achète à crèdit, por ça tu dois payer le prix
Cela ne fait que reforcer la frustration la jalousie
Les politiciens nous vantent les bienfaits de la civilisation
Mais leur pouvoir repose sur la misère et l'exploitation
Les guerres c'est money
Les alliances c'est money
Les armes et la drogue c'est money
La mort est un business qui paie
Tout le monde se croit fort
Tout le monde se croit invincible
Tu fonces droit dans le décor
Ta folie ne tient qu'a un fil

Et pourtant je garde encore l'espoir
Et pourtant j'espère qu'un jour nous sortirons de ce cauchemar
Je crois dans les yeux de cet enfant qui sourit
Je crois dans la vibration qui fait grandir les esprits

Fragile Equilibrium

The equilibrium is fragile, the situation difficult
Don't play with fire, you might get burned
The equilibrium is fragile, the situation difficult
Life is not so easy, you can win or lose
The equilibrium is fragile, the situation difficult
Walk carefully, or you will get lost
The equilibrium is fragile, the situation difficult
Be careful, careful, careful, or you might fall

There are so many people who are losing it
Who live their lives like in a bad fiction
Too much exclusion in their daily lives, too much pressure
One day or another they let themselves slide down to the bottom
Here below, my friend, life is not candy pink
They don't give you presents, it's not television
Here below crime pays, everybody knows it
Whether it's in the slums or in the corridors of the Elysée Palace
Everybody thinks they're strong
Everybody thinks they're invincible
You rush straight into the scenery
Your madness hangs by a thread

I live in a world where reality is mixed with fiction
People live their dreams and their lives through surrogacy
Happiness is bought on credit, that's why you have to pay the price
It only reinforces frustration, jealousy
Politicians praise the benefits of civilization
But their power is based on misery and exploitation
Wars are money
Alliances are money
Weapons and drugs are money
Death is a profitable business
Everybody thinks they're strong
Everybody thinks they're invincible
You rush straight into the scenery
Your madness hangs by a thread

And yet, I still have hope
And yet, I hope that one day we will come out of this nightmare
I believe in the eyes of this smiling child
I believe in the vibration that makes spirits grow