Paroles et traduction Sergent Garcia - Mi Ultima Voluntad (Tonite)

Mi Ultima Voluntad (Tonite)

Cariño ven esta noche me siento tan solo
Hace frio y mi alma vacila sin consuelo
La policia por la calle pasa despacio
Acechando toda clase de elemento
Cierra la cortina y tumbate a mi lado
Y juntos esperemos el final del mundo
Crece la paranoia, soldados en patrulla
Tiembla babylonia esta noche es mia
Si hemos de morir yo quiero que sea esta noche en tus brazos
Yo no me asustaré
Si hemos de morir yo quiero que sea esta noche
Abrazamé
Contigo yo me quemaré, contigo yo no moriré
Porque contigo yo renaceré
Ref
No te vayas, no me dejes tonite,
Porque yo quiero que me ames tonite.
Babylon quiere matarme porque soy diferente
Tu quieres humiliarme porque soy diferente
Siempre persiguiendome cuando estoy con mi gente
Por eso esta noche doy el ultimo combate
Me secuestro con mi nena y que llueva,
Que caigan bombas centellas o lo que sea
Yo cierro la persiana, y que nadie me toque la campana
Yo no estoy para nadie ni nada, que se queme la maya
Tengo cita en mi casa, pero no cuenten con mi persona
Para morir en fila
Yo lo que qiero es morirme en los brazos de una mujer linda
Si a mi lo que me gusta es gozar
Estar contigo y no hacer nada especial
Lo que un ejercito no pudo lograr
Lo lograremos con nuestro eterno amar
Quedate conmigo esta noche mamita
Tu sabes al final que el que pierde gana
Si hemos de morir yo quiero que sea esta noche
Abrazamé, contigo yo no moriré

Mon Dernier Souhait (Ce Soir)

Ma chérie, viens ce soir, je me sens si seul
Il fait froid et mon âme vacille sans réconfort
La police passe lentement dans la rue
Guettant toutes sortes d'éléments
Ferme les rideaux et allonge-toi à côté de moi
Et ensemble, attendons la fin du monde
La paranoïa grandit, les soldats patrouillent
Babel tremble, cette nuit est à moi
Si nous devons mourir, je veux que ce soit ce soir dans tes bras
Je n'aurai pas peur
Si nous devons mourir, je veux que ce soit ce soir
Embrasse-moi
Avec toi, je brûlerai, avec toi, je ne mourrai pas
Parce qu'avec toi, je renaîtrai
Ref
Ne pars pas, ne me laisse pas ce soir,
Parce que je veux que tu m'aimes ce soir.
Babel veut me tuer parce que je suis différent
Tu veux m'humilier parce que je suis différent
Toujours à me poursuivre quand je suis avec mon peuple
C'est pourquoi je donne mon dernier combat ce soir
Je m'enfuis avec ma petite amie, et que pleuve,
Que tombent des bombes, des éclairs ou quoi que ce soit
Je ferme les volets, et que personne ne touche à ma cloche
Je ne suis à personne ni à rien, que la maya brûle
J'ai rendez-vous à la maison, mais ne comptez pas sur ma présence
Pour mourir en rang
Tout ce que je veux, c'est mourir dans les bras d'une belle femme
Si j'aime quelque chose, c'est profiter
Être avec toi et ne rien faire de spécial
Ce qu'une armée n'a pas pu accomplir
Nous le réaliserons avec notre amour éternel
Reste avec moi ce soir, ma petite
Tu sais au final que celui qui perd gagne
Si nous devons mourir, je veux que ce soit ce soir
Embrasse-moi, avec toi, je ne mourrai pas