Paroles et traduction Sergent Garcia - Píntame

Píntame

P? ntame, el mundo diferente...
P? ntalo, que sea diferente...

Este mundo yo quiero que me lo pintes de verde
Con bosques de palmas reales que dan sombra por la tarde
Con r? os y manantiales de agua pura y transparente
Monta? as erguidas como blancos gigantes
Mares azules, sirenas de colores, con mucho amarillo, con un sol caliente
Rojo como el fuego salvaje y desobediente que hambriento devora las pasiones terrestres

P? ntame, el mundo diferente...

Este mundo lo quiero como tu cara bonita
Con las miles de estrellas doradas que brillan en tu risa
Color de miel, de az? car morena, como tu piel color de arena
El rojo de tus labios celosos me devora como mil incendios

No me pintes m? s derrotas, no m? s fracasos, no m? s vidas rotas
Corazones partidos esperanzas perdidas
No me pintes por favor v? as sin salidas
No m? s llantos, l? grimas esparcidas
No m? s odio ni sangre vertida
P? ntamelo s? lo con amor y armon? a
Con luz, colores, con paz y alegr? a
Corazones partidos esperanzas perdidas

P? ntame, el mundo diferente...
P? ntalo, que sea diferente...
Color? n colorado

(Thanks Natalia for these lyrics)

Нарисуй мне

Нарисуй мне мир другим...
Нарисуй его, пусть он будет другим...

Я хочу, чтобы ты нарисовал мне этот мир зеленым
С лесами королевских пальм, отбрасывающих тень по вечерам
С реками и источниками чистой и прозрачной воды
Горы, возвышающиеся, как белые гиганты
Голубые моря, разноцветные сирены, много желтого, жаркое солнце
Красный, как яростный и непокорный огонь, который ненасытно пожирает земные страсти

Нарисуй мне мир другим...

Я хочу, чтобы этот мир был как твое прекрасное лицо
С тысячами золотых звезд, что мерцают в твоей улыбке
Цвет меда, каричневого сахара, как твоя кожа цвета песка
Красный твоих ревнивых губ пожирает меня, как тысяча пожаров

Не рисуй мне больше поражений, больше неудач, больше разбитых жизней
Разорванных сердец, потерянных надежд
Прошу тебя, не рисуй мне тупики
Хватит слез, разбросанных печалей
Хватит ненависти и пролитой крови
Нарисуй мне мир только с любовью и гармонией
Со светом, красками, миром и радостью
Разорванных сердец, потерянных надежд

Нарисуй мне мир другим...
Нарисуй его, пусть он будет другим...
Раскрашенным

(Спасибо Наталье за эти слова)