Paroles et traduction Sergent Garcia - Que Palique

Que Palique

Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man

Podía haber sido soldado
El alma vendida por un sueldo
Podía haber sido militar
Haber callado la boca pa' dejar las armas hablar

Podía haber sido soldado
El cerebro reducido a la talla de un garbanzo
Podía haber sido militar
Pero yo no puedo, mamita
Yo soy soy más listo que el Zorro

Qué palique, ay, qué palique
Ay, que palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man

Podía haber sido obrero
Podía haber sido un doctor
Podía haber sido político
Pero yo no puedo mamita
Yo lucho por tu amor

Podía haber sido el Don Quijote
Haber luchado como un loco
Contra molinos gigantes
Podía haber sido un poderoso presidente
Pero no puedo mamita
Soy hombre libre

Qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man

C'est la débrouille, Manuel, c'est le système D
Tu n'as pas le choix, si tu veux te démerder
J'ai beau scruter l'horizon
Où est la solution?
Vivre mil ans comme un pion
Ou mourir aujourd'hui comme un lion

C'est la débrouille, Manuel, c'est le système D
Tu n'as pas le choix, si tu veux te démerder
J'ai beau scruter l'horizon
Où est la solution?
Vivre mil ans comme un pion
Ou mourir aujourd'hui comme un lion

Soy hombre sencillo
Vivo con la duda
Un día soldado
Siempre pacifista
A veces me pregunto qué sentido tiene la lucha
Y al día siguiente qué lucha tiene sentido

Amo a una mujer, amo a la montana
La muerte no me asusta, la noche es mi compañera
Antonio el viejo indio me dijo un día
Basta ya de hablar que todo es bobería

Qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man

Son, este, muy humanos
Y ojalá se pudieran mantener así
Ojalá fueran menos tiempo soldados y más tiempo seres humanos
Incluso como soldados de nuevo tipo se...
Es bueno para ellos y es bueno para este ejercito
Es bueno para este ejercito proponerse como
Su meta más alta desaparecer

What Chatter

Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man

I could have been a soldier
My soul sold for a wage
I could have been a military man
Kept my mouth shut and let the weapons talk

I could have been a soldier
My brain reduced to the size of a chickpea
I could have been a military man
But I can't, my dear
I'm smarter than Zorro

What chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man

I could have been a worker
I could have been a doctor
I could have been a politician
But I can't, my dear
I fight for your love

I could have been Don Quixote
Fought like a madman
Against giant windmills
I could have been a powerful president
But I can't, my dear
I'm a free man

What chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man

It's resourcefulness, Manuel, it's the D system
You have no choice if you want to manage
I scrutinize the horizon
Where is the solution?
Live a thousand years as a pawn
Or die today like a lion

It's resourcefulness, Manuel, it's the D system
You have no choice if you want to manage
I scrutinize the horizon
Where is the solution?
Live a thousand years as a pawn
Or die today like a lion

I'm a simple man
I live with doubt
One day a soldier
Always a pacifist
Sometimes I wonder what's the point of the fight
And the next day what fight makes sense

I love a woman, I love the mountains
Death doesn't scare me, the night is my companion
Antonio the old Indian told me one day
Enough talking, it's all nonsense

What chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man
Oh, what chatter, oh, what chatter
Oh, the chatter this guy has, man

They are, uh, very human
And I wish they could stay that way
I wish they were soldiers for less time and human beings for more time
Even as new-type soldiers...
It's good for them and it's good for this army
It's good for this army to propose as
Its highest goal to disappear