Paroles et traduction Sergent Garcia - Que Palique

Que Palique

Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man

Podía haber sido soldado
El alma vendida por un sueldo
Podía haber sido militar
Haber callado la boca pa' dejar las armas hablar

Podía haber sido soldado
El cerebro reducido a la talla de un garbanzo
Podía haber sido militar
Pero yo no puedo, mamita
Yo soy soy más listo que el Zorro

Qué palique, ay, qué palique
Ay, que palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man

Podía haber sido obrero
Podía haber sido un doctor
Podía haber sido político
Pero yo no puedo mamita
Yo lucho por tu amor

Podía haber sido el Don Quijote
Haber luchado como un loco
Contra molinos gigantes
Podía haber sido un poderoso presidente
Pero no puedo mamita
Soy hombre libre

Qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man

C'est la débrouille, Manuel, c'est le système D
Tu n'as pas le choix, si tu veux te démerder
J'ai beau scruter l'horizon
Où est la solution?
Vivre mil ans comme un pion
Ou mourir aujourd'hui comme un lion

C'est la débrouille, Manuel, c'est le système D
Tu n'as pas le choix, si tu veux te démerder
J'ai beau scruter l'horizon
Où est la solution?
Vivre mil ans comme un pion
Ou mourir aujourd'hui comme un lion

Soy hombre sencillo
Vivo con la duda
Un día soldado
Siempre pacifista
A veces me pregunto qué sentido tiene la lucha
Y al día siguiente qué lucha tiene sentido

Amo a una mujer, amo a la montana
La muerte no me asusta, la noche es mi compañera
Antonio el viejo indio me dijo un día
Basta ya de hablar que todo es bobería

Qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man
Ay, qué palique, ay, qué palique
Ay, qué palique que tiene este tío, man

Son, este, muy humanos
Y ojalá se pudieran mantener así
Ojalá fueran menos tiempo soldados y más tiempo seres humanos
Incluso como soldados de nuevo tipo se...
Es bueno para ellos y es bueno para este ejercito
Es bueno para este ejercito proponerse como
Su meta más alta desaparecer

Какая болтовня

Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка

Он мог бы стать солдатом
Продать свою душу за копейки
Он мог бы стать военным
Замолчать и дать возможность оружию говорить за себя

Он мог бы стать солдатом
Сократить свой мозг до размера горошины
Он мог бы стать военным
Но я не могу, детка
Я умнее, чем Лис

Какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка

Он мог бы быть рабочим
Он мог бы быть врачом
Он мог бы быть политиком
Но я не могу, детка
Я борюсь за твою любовь

Он мог бы стать Дон Кихотом
Сражаться, как сумасшедший
С гигантскими ветряными мельницами
Он мог бы стать могущественным президентом
Но я не могу, детка
Я свободный человек

Какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка

Это находчивость, Мануэль, это система "D"
У тебя нет выбора, если ты хочешь добиться успеха
Вглядываясь в горизонт
Где найти решение?
Прожить тысячу лет как пешка
Или умереть сегодня как лев

Это находчивость, Мануэль, это система "D"
У тебя нет выбора, если ты хочешь добиться успеха
Вглядываясь в горизонт
Где найти решение?
Прожить тысячу лет как пешка
Или умереть сегодня как лев

Я простой человек
Живу с сомнениями
Вчера я был солдатом
И всегда пацифистом
Иногда я спрашиваю себя, какой смысл в борьбе
А на следующий день, в какой борьбе есть смысл

Я люблю одну женщину, люблю горы
Смерть меня не пугает, ночь моя спутница
Однажды старый Антонио, индеец, сказал мне:
Хватит болтать, все это ерунда

Какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка
Ох, какая болтовня, ох, какая болтовня
Ох, как этот парень болтает, детка

Он очень человечный
И я надеюсь, что он таким же и останется
Я надеюсь, что он будет меньше времени солдатом и больше времени человеком
Даже в качестве солдата нового типа...
Это хорошо для него, и это хорошо для этой армии
Это хорошо для этой армии, чтобы поставить себе
Свою главную цель исчезнуть