Проте - Sergey Babkin traduction en allemand

Проте

Хіба я не влучив у твоє серце стрілу?.
Хіба не розгубив себе в тобі навпаки?.
Хіба не розірвав останню струну,
В Піснях на всі смаки?.
Хіба я не поділив свої цілі на двох?.
Хіба не перетворив човни в кораблі?.
Хіба не перевів на стику епох,
Стрілки на нулі?.

Про тебе всі дні і ночі,
Навіть лагідна самота...
Про тебе, коли не хочу,
Але квітне весна золота...
Про тебе у неба очі,
Прониклива висота...
Про тебе кожен день –
Кохання з чистого листа!
Кохання з чистого листа!

Хіба ти не бачила мене у своїх снах?.
Хіба я не відкрив тобі таємні ходи?.
Хіба не відчуваю, коли в твоїх руках,
Цей світ такий один?.

Проте!. Проте! Проте! Проте! Проте! Проте!
Про тебе всі дні і ночі,
Навіть лагідна самота...
Про тебе, коли не хочу,
Але квітне весна золота...
Про тебе у неба очі,
Прониклива висота...
Про тебе кожен день –
Кохання з чистого листа!
Кохання з чистого листа!

І знов кити
З глибин співають...
Тебе знайти!.
В собі я відкриваю
Океан!.

Про тебе всі дні і ночі,
Навіть лагідна самота...
Про тебе, коли не хочу,
Але квітне весна золота...
Про тебе у неба очі,
Прониклива висота...
Про тебе кожен день –
Кохання з чистого листа!
Кохання з чистого листа!

Über Dich

Habe ich etwa nicht mit einem Pfeil in dein Herz getroffen?
Habe ich mich nicht in dir verloren, im Gegenteil?
Habe ich nicht die letzte Saite zerrissen,
In Liedern für jeden Geschmack?
Habe ich etwa nicht meine Ziele durch zwei geteilt?
Habe ich etwa nicht Boote in Schiffe verwandelt?
Habe ich nicht am Wendepunkt der Epochen,
Die Zeiger auf Null gestellt?

Über dich, alle Tage und Nächte,
Sogar die sanfte Einsamkeit...
Über dich, wenn ich nicht will,
Aber der goldene Frühling blüht...
Über dich in den Augen des Himmels,
Durchdringende Höhe...
Über dich jeden Tag –
Liebe von einem unbeschriebenen Blatt!
Liebe von einem unbeschriebenen Blatt!

Hast du mich etwa nicht in deinen Träumen gesehen?
Habe ich dir etwa nicht geheime Pfade eröffnet?
Fühle ich etwa nicht, wenn ich in deinen Händen bin,
Diese Welt, so einzigartig?

Aber doch! Aber doch! Aber doch! Aber doch! Aber doch! Aber doch!
Über dich, alle Tage und Nächte,
Sogar die sanfte Einsamkeit...
Über dich, wenn ich nicht will,
Aber der goldene Frühling blüht...
Über dich in den Augen des Himmels,
Durchdringende Höhe...
Über dich jeden Tag –
Liebe von einem unbeschriebenen Blatt!
Liebe von einem unbeschriebenen Blatt!

Und wieder Wale
Singen aus den Tiefen...
Dich zu finden!
In mir entdecke ich
Einen Ozean!

Über dich, alle Tage und Nächte,
Sogar die sanfte Einsamkeit...
Über dich, wenn ich nicht will,
Aber der goldene Frühling blüht...
Über dich in den Augen des Himmels,
Durchdringende Höhe...
Über dich jeden Tag –
Liebe von einem unbeschriebenen Blatt!
Liebe von einem unbeschriebenen Blatt!