Paroles et traduction Sergey Babkin - Проте

Проте

Хіба я не влучив у твоє серце стрілу?.
Хіба не розгубив себе в тобі навпаки?.
Хіба не розірвав останню струну,
В Піснях на всі смаки?.
Хіба я не поділив свої цілі на двох?.
Хіба не перетворив човни в кораблі?.
Хіба не перевів на стику епох,
Стрілки на нулі?.

Про тебе всі дні і ночі,
Навіть лагідна самота...
Про тебе, коли не хочу,
Але квітне весна золота...
Про тебе у неба очі,
Прониклива висота...
Про тебе кожен день –
Кохання з чистого листа!
Кохання з чистого листа!

Хіба ти не бачила мене у своїх снах?.
Хіба я не відкрив тобі таємні ходи?.
Хіба не відчуваю, коли в твоїх руках,
Цей світ такий один?.

Проте!. Проте! Проте! Проте! Проте! Проте!
Про тебе всі дні і ночі,
Навіть лагідна самота...
Про тебе, коли не хочу,
Але квітне весна золота...
Про тебе у неба очі,
Прониклива висота...
Про тебе кожен день –
Кохання з чистого листа!
Кохання з чистого листа!

І знов кити
З глибин співають...
Тебе знайти!.
В собі я відкриваю
Океан!.

Про тебе всі дні і ночі,
Навіть лагідна самота...
Про тебе, коли не хочу,
Але квітне весна золота...
Про тебе у неба очі,
Прониклива висота...
Про тебе кожен день –
Кохання з чистого листа!
Кохання з чистого листа!

However

Haven't I struck your heart with my arrow?.
Haven't I lost myself in you, quite the contrary?.
Haven't I broken the last string,
In songs for every taste?.
Haven't I divided all my goals in two?.
Haven't I turned my boats into ships?.
Haven't I, at the turn of an era,
Set the clocks to zero?.

All my days and nights are about you,
Even the gentle solitude...
About you, even when I don't want to,
But the golden spring is blooming...
The sky's eyes are about you,
A penetrating height...
Every day is about you –
A love from a clean slate!
A love from a clean slate!

Haven't you seen me in your dreams?.
Haven't I opened secret passages for you?.
Don't I feel it, when in your hands,
This world is so unique?.

However! However! However! However! However! However!
All my days and nights are about you,
Even the gentle solitude...
About you, even when I don't want to,
But the golden spring is blooming...
The sky's eyes are about you,
A penetrating height...
Every day is about you –
A love from a clean slate!
A love from a clean slate!

And again whales
Sing from the depths...
To find you!.
Within myself I discover
An ocean!.

All my days and nights are about you,
Even the gentle solitude...
About you, even when I don't want to,
But the golden spring is blooming...
The sky's eyes are about you,
A penetrating height...
Every day is about you –
A love from a clean slate!
A love from a clean slate!