Paroles et traduction Sergey Lazarev - Earth Song

Earth Song

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine
Did you ever stop to notice
All the blood we've shared before
Did you ever stop to notice
This crying Earth this weeping shores?
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
What have we done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
This crying Earth this weeping shores
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)
What about everthing
(What about us)
I have given you
(What about us)
What about nature's worth
(Ooo, ooo)
It's our planet's womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(Ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(Ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about baby boy
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the men
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(Ooo, ooo)
Do we give a damn
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh

Песнь о Земле

Что с рассветом,
что с дождем,
что со всеми вещами,
о которых ты говорил, что мы их получим?
Что с полями сражений?
Пришло ли время?
Что со всеми вещами,
о которых ты говорил, что они твои и мои?
Ты когда-нибудь останавливалась, чтобы заметить
всю кровь, которую мы пролили раньше?
Ты когда-нибудь останавливалась, чтобы заметить
эту плачущую Землю, эти скорбящие берега?
А-а-а-а, О-о-о-о
А-а-а-а, О-о-о-о
Что мы сделали с миром?
Посмотри, что мы сделали.
Что со всем миром,
в котором ты обещала своего единственного сына?
Что с цветущими полями?
Пришло ли время?
Что со всеми мечтами,
о которых ты говорила, что они твои и мои?
Ты когда-нибудь останавливалась, чтобы заметить
всех детей, погибших на войне?
Ты когда-нибудь останавливалась, чтобы заметить
эту плачущую Землю, эти скорбящие берега?
А-а-а-а, О-о-о-о
А-а-а-а, О-о-о-о
Я раньше мечтал,
я раньше смотрел за пределы звезд,
а теперь я не знаю, где мы,
хотя я знаю, что мы далеко уклонились.
А-а-а-а, О-о-о-о
А-а-а-а, О-о-о-о
А-а-а-а, О-о-о-о
А-а-а-а, О-о-о-о
Эй, что вчера?
(Что с нами?)
Что с морями?
(Что с нами?)
Небеса рушатся,
(Что с нами?)
я даже не могу дышать.
(Что с нами?)
Что со всем,
(Что с нами?)
что я тебе дал?
(Что с нами?)
Что с ценностью природы?
(О-о, о-о)
Это лоно нашей планеты,
(Что с нами?)
Что с животными?
(Что с нами?)
Мы превратили королевства в пыль,
(Что с нами?)
Что со слонами?
(Что с нами?)
Мы потеряли их доверие?
(Что с нами?)
Что с плачущими китами?
(Что с нами?)
Мы разоряем моря.
(Что с нами?)
Что с лесными тропами?
(О-о, о-о)
Сожжены, несмотря на наши мольбы.
(Что с нами?)
Что со святой землей?
(Что с нами?)
Разорванная на части по вероисповеданию.
(Что с нами?)
Что с простым человеком?
(Что с нами?)
Неужели мы не можем освободить его?
(Что с нами?)
Что с умирающими детьми?
(Что с нами?)
Ты не слышишь их плач?
(Что с нами?)
Где мы ошиблись?
(О-о, о-о)
Кто-нибудь, скажите мне, почему?
(Что с нами?)
Что с маленьким мальчиком?
(Что с нами?)
Что с днями?
(Что с нами?)
Что со всей их радостью?
(Что с нами?)
Что с мужчинами?
(Что с нами?)
Что с плачущим мужчиной?
(Что с нами?)
Что с Авраамом?
(Что с нами?)
Что снова со смертью?
(О-о, о-о)
Нам наплевать?
А-а-а-а, О-о-о-о
А-а-а-а, О-о-о-о