Компасы - Sergey Lazarev traduction en allemand

Компасы

При виде тебя февраль куда-то умчался вдаль
И звёзды на якорях при виде тебя горят
При виде тебя апрель в ночи застучится в дверь
Расстались глаза со слезой, а месяц проснулся луной
При виде тебя, при виде тебя небо и земля поменялись местами
Только без тебя, только без тебя, только без тебя меня точно не станет
При виде тебя, при виде тебя небо обнулит все мои земные грехи
Только о тебе, только для тебя все мои стихи

Через туман, тучи и пропасти
К твоим глазам тянутся компасы
И по следам этой влюбленности
Вдруг стали взлётными чёрные полосы

При виде тебя дожди уже не посмеют лить
Так сильно стучит в груди, его не остановить
Читай по моим глазам счастливой любви роман
А я тебя не отдам и снова через туман

Через туман, тучи и пропасти
К твоим глазам тянутся компасы
И по следам этой влюбленности
Вдруг стали взлётными чёрные полосы

Kompass

Beim Anblick von dir rast der Februar in die Ferne
Ankernde Sterne brennen beim Anblick von dir
Dein Anblick lässt den April an Nachttüren klopfen
Tränen verlassen die Augen, der Mond erwacht als Luna
Himmel und Erde tauschen Plätze bei deinem Anblick
Nur ohne dich, nur ohne dich werde ich nicht sein
Dein Anblick lässt den Himmel meine Sünden tilgen
Nur für dich, nur über dich sind all meine Verse

Durch Nebel, Wolken und Abgründe hin
zeigen Kompasse zu deinen Augen
Den Spuren dieser Verliebtheit folgend
werden schwarze Bänder zu Startbahnen

Dein Anblick hält den Regen vom Fallen ab
Mein Herzschlag tost, unaufhaltsam stark
Lies in meinen Augen den Roman wahrer Liebe
Ich geb dich nie auf, geh durch Nebel erneut

Durch Nebel, Wolken und Abgründe hin
zeigen Kompasse zu deinen Augen
Den Spuren dieser Verliebtheit folgend
werden schwarze Bänder zu Startbahnen