Paroles et traduction Сергей Наговицын - До свидания, кореша

До свидания, кореша

Мне хозяин дал звонок
И в ближайший городок
Я приехал.
Мне замерзшая вода
И метели холода-
Не помеха.
На ветру фонарь дрожит
Только поезд мой бежит
С опозданьем.
И со справкою в руке
Я погреюсь в кабаке
Привокзальном.

Успокоится душа
До свидания кореша
Ветер скользом.
Автоматчики в ПШ
И котлы чуть-чуть спешат-
Все не в пользу.
Кумовой рукой махнет
И на волю упорхнет
Сизый голубь.
Ну а молодость нырнет
Ну а молодость нырнет
Камнем в прорубь.

Я по счету заплачу
Я чужого не хочу-
Мне не надо.
Модный галстук повяжу
И сегодня посижу до упада.
Мне тепло от белых роз
И обратно на мороз неохота.
Время есть, чего терять
Я же вышел погулять за ворота.

Успокоится душа
До свидания кореша
Ветер скользом.
Автоматчики в ПШ
И котлы чуть-чуть спешат-
Все не в пользу.
Кумовой рукой махнет
И на волю упорхнет
Сизый голубь.
Ну а молодость нырнет
Ну а молодость нырнет
Камнем в прорубь.

Номерочек закажу
Я сегодня подружусь
С местной дамой.
Я не жадный, я не жмот
Если надо наперед-
Денег дам ей.
Мне вино разбавит кровь
И покатится любовь
Как по нотам.
Время есть, чего терять
Я же вышел погулять за ворота.

Успокоится душа
До свидания кореша
Ветер скользом.
Автоматчики в ПШ
И котлы чуть-чуть спешат-
Все не в пользу.
Кумовой рукой махнет
И на волю упорхнет
Сизый голубь.
Ну а молодость нырнет
Ну а молодость нырнет
Камнем в прорубь.

Мне хозяин дал звонок
И в ближайший городок
Я приехал.
Мне замерзшая вода
И метели холода-
Не помеха.
На ветру фонарь дрожит
Только поезд мой бежит
С опозданьем.
И со справкою в руке
Я погреюсь в кабаке
Привокзальном.

Успокоится душа
До свидания кореша
Ветер скользом.
Автоматчики в ПШ
И котлы чуть-чуть спешат-
Все не в пользу.
Кумовой рукой махнет
И на волю упорхнет
Сизый голубь.
Ну а молодость нырнет
Ну а молодость нырнет
Камнем в прорубь.

Goodbye, My Sweethearts

The boss gave me a call,
And to the town nearby,
I came.
The frozen water and
The storms, the cold-
No hindrance are.
A lantern trembles in the wind
As my train rushes past,
Delayed.
And with a note in hand,
I'll warm myself in the tavern,
At the station.

My soul will find some peace,
Goodbye, my sweethearts,
The wind is slipping by.
Sentries in the checkpoint hut
And boilers roaring loud,
All working against me.
A friendly hand will wave,
And taking flight,
A gray dove soars.
And youth will plunge,
And youth will plunge
Like a rock into a well.

I'll pay my tab
And I'll ask for nothing more-
I need nothing.
I'll tie my tie and sit
Until I'm ready to drop.
The white roses warm me
And I'm in no hurry to go out into the cold.
There's time to waste
For I only came to walk beyond the gates.

My soul will find some peace,
Goodbye, my sweethearts,
The wind is slipping by.
Sentries in the checkpoint hut
And boilers roaring loud,
All working against me.
A friendly hand will wave,
And taking flight,
A gray dove soars.
And youth will plunge,
And youth will plunge
Like a rock into a well.

I'll order a room
And I'll make a friend tonight,
With a local lady.
I'm not greedy, I'm not stingy
If she needs it in advance-
I'll give her money.
The wine will warm my blood
And love will come
As if by magic.
There's time to waste
For I only came to walk beyond the gates.

My soul will find some peace,
Goodbye, my sweethearts,
The wind is slipping by.
Sentries in the checkpoint hut
And boilers roaring loud,
All working against me.
A friendly hand will wave,
And taking flight,
A gray dove soars.
And youth will plunge,
And youth will plunge
Like a rock into a well.

The boss gave me a call,
And to the town nearby,
I came.
The frozen water and
The storms, the cold-
No hindrance are.
A lantern trembles in the wind
As my train rushes past,
Delayed.
And with a note in hand,
I'll warm myself in the tavern,
At the station.

My soul will find some peace,
Goodbye, my sweethearts,
The wind is slipping by.
Sentries in the checkpoint hut
And boilers roaring loud,
All working against me.
A friendly hand will wave,
And taking flight,
A gray dove soars.
And youth will plunge,
And youth will plunge
Like a rock into a well.