Paroles et traduction Сергей Наговицын - Прохор Митрич

Прохор Митрич

Прохор Митрич был сосед много лет
Он меня частенько шлёпал, юнца
Помню, как он мне чинил лисапед
Я же рос шпана-шпаной без отца

Шли года я отслужил-отсидел
Поумнел и обзавёлся семьёй
А Прохор Митрич уже весь поседел
Хотя был ещё мужик ой-ёй-ёй!

Шли года я отслужил-отсидел
Поумнел и обзавёлся семьёй
А Прохор Митрич уже весь поседел
Хотя был ещё мужик ой-ёй-ёй!

Дядя Прохор мне родной он моряк
Я ведь тоже походил по волнам
Мы, бывало, по одной, втихаря
Пока стряпает на кухне жена

Он по теме заводил разговор
И меня, как пацана, веселил
Он курил всегда один Беломор
И кроме Русской ничего не любил

Он по теме заводил разговор
И меня, как пацана, веселил
Он курил всегда один Беломор
И кроме Русской ничего не любил

Кровь родную вспоминал и краснел
Вот бы всех опять собрать! Хорошо!
А как старуху схоронил по весне
Так на сорок уж никто не пришёл

А на пасху заявился сынок
Всё справлялся как здоровье, дедунь?
Я хотел его убрать за порог
Да вот Прохор успокоил наплюй

А на пасху заявился сынок
Всё справлялся как здоровье, дедунь?
Я хотел его убрать за порог
Да вот Прохор успокоил наплюй

Митрич слёзы понапрасну не лил
Он вообще по пустякам не страдал
Он на флоте всю войну отрулил
И по жизни всю беду повидал

И на праздник, в шоколаде миндаль
Я ему через блатных доставал
А он наденет за отвагу медаль
Он её всегда к столу надевал

И на праздник, в шоколаде миндаль
Я ему через блатных доставал
А он наденет за отвагу медаль
Он её всегда к столу надевал

Время ухнуло и Митрича нет
Он в миры иные гордо ушёл
И теперь живёт здесь новый сосед
В гости звал да только я не пошёл

Столько лет прошло а я, до сих пор
По привычке миндаля прикуплю
И курю теперь один Беломор
И кроме Русской ничего не люблю!

Столько лет прошло а я, до сих пор
По привычке миндаля прикуплю
И курю теперь один Беломор
И кроме Русской ничего не люблю!

Prokhor Mitchrich

Prokhor Mitchrich was a neighbor for many years
He often spanked me, the young boy
I remember how he fixed my bicycle
I was growing up a street urchin, without a father

Years passed, I served and did time
I got wiser and started a family
And Prokhor Mitchrich had already turned gray
Although he was still a man, oh-ho-ho!

Years passed, I served and did time
I got wiser and started a family
And Prokhor Mitchrich had already turned gray
Although he was still a man, oh-ho-ho!

Uncle Prokhor is a sailor, he's like family to me
As I also sailed the seas
We used to have a drink together, just the two of us
While the wife cooked in the kitchen

He would start talking about the old days
And he would make me laugh, like when I was a boy
He always smoked Belomors
And he only drank Russian vodka

He would start talking about the old days
And he would make me laugh, like when I was a boy
He always smoked Belomors
And he only drank Russian vodka

He would remember his blood relatives and blush
Oh, how he wished he could gather them all again! That would be great!
And when he buried his old lady in the spring
No one came to his fortieth day

And at Easter, his son turned up
He kept asking, "How are you doing, Grandpa?"
I wanted to kick him out
But Prokhor calmed me down, "Don't worry about it."

And at Easter, his son turned up
He kept asking, "How are you doing, Grandpa?"
I wanted to kick him out
But Prokhor calmed me down, "Don't worry about it."

My dear Mitchrich never shed tears for nothing
He didn't worry about trifles
He served through the war at sea
And he had seen all the troubles of life

And on holidays, chocolates with almonds
I would get for him through my connections
And he would put on his medal for bravery
He always wore it at the table

And on holidays, chocolates with almonds
I would get for him through my connections
And he would put on his medal for bravery
He always wore it at the table

Time has passed, and Mitchrich is no more
He has proudly departed to another world
And now a new neighbor lives here
He invited me over, but I didn't go

So many years have passed, but I still
Buy almonds out of habit
And now I smoke Belomors
And I only drink Russian vodka!

So many years have passed, but I still
Buy almonds out of habit
And now I smoke Belomors
And I only drink Russian vodka!