A luciana - Sergio Bruni traduction en allemand

A luciana

Porta ancora 'o scialle 'e lusso
Porta ancora 'a pettenessa
'Sta Luciana, quanno passa
Nun te fa cchiu' raggiuna'

'E vvote 'a ncontro pe' Santa Lucia
E che maretta dint' 'o core mio
Si penzo d' 'a ferma'
Si cerco 'e 'nce parla'
Chella me guarda sturto e m'aggia sta'

'A sta Luciana ca passa e spassa
Scialle 'e lusso, pettenessa
Pe' na semmana m' 'a faticasse
Po' 'a fermasse, e le dicesse
Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a pettenessa

M'hanno ditto: 'O pate e 'nzisto
M'hanno ditto: 'O frate è tuosto
Tene 'o zio ca è capintesta
Ce sta' poco 'a pazzia'

Ma io che ce pozzo fa? Chella me piace
Voglio pazzia cu 'o ffuoco e si me cocio
Me cocio e ch'aggia fa'
Ma s'hanna rassigna'
Io senza 'e chella nun posso campa'

'A sta Luciana ca passa e spassa
Scialle 'e lusso, pettenessa
Pe' na semmana m' 'a faticasse
Po' 'a fermasse e le dicesse
Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a pettenessa

Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a pettenessa

An Luciana

Sie trägt noch den luxuriösen Schal
Sie trägt noch den Zierkamm
Diese Luciana, wenn sie vorbeigeht
Lässt dich nicht mehr klar denken

Manchmal treffe ich sie bei Santa Lucia
Und welch ein Aufruhr in meinem Herzen
Wenn ich daran denke, sie anzuhalten
Wenn ich versuche, mit ihr zu sprechen
Sie sieht mich schief an, und ich muss stillhalten

Diese Luciana, die vorbeigeht und flaniert
Luxuriöser Schal, Zierkamm
Eine Woche lang würde ich mich für sie abmühen
Dann hielte ich sie an und sagte ihr
Ich verlange nichts von Euch
Aber gebt mir die Erlaubnis
Ich gebe Euch einen Kuss auf den Zierkamm

Man hat mir gesagt: Ihr Vater ist hartnäckig
Man hat mir gesagt: Ihr Bruder ist hart
Sie hat einen Onkel, der ein Anführer/Sturkopf ist
Da ist nicht viel zu spaßen

Aber was kann ich tun? Sie gefällt mir
Ich will mit dem Feuer spielen, und wenn ich mich verbrenne
Verbrenne ich mich, und was soll ich tun?
Aber sie müssen sich damit abfinden
Ich kann ohne sie nicht leben

Diese Luciana, die vorbeigeht und flaniert
Luxuriöser Schal, Zierkamm
Eine Woche lang würde ich mich für sie abmühen
Dann hielte ich sie an und sagte ihr
Ich verlange nichts von Euch
Aber gebt mir die Erlaubnis
Ich gebe Euch einen Kuss auf den Zierkamm

Ich verlange nichts von Euch
Aber gebt mir die Erlaubnis
Ich gebe Euch einen Kuss auf den
Ich gebe Euch einen Kuss auf den
Ich gebe Euch einen Kuss auf den Zierkamm