Paroles et traduction Sergio Bruni - A luciana

A luciana

Porta ancora 'o scialle 'e lusso
Porta ancora 'a pettenessa
'Sta Luciana, quanno passa
Nun te fa cchiu' raggiuna'

'E vvote 'a ncontro pe' Santa Lucia
E che maretta dint' 'o core mio
Si penzo d' 'a ferma'
Si cerco 'e 'nce parla'
Chella me guarda sturto e m'aggia sta'

'A sta Luciana ca passa e spassa
Scialle 'e lusso, pettenessa
Pe' na semmana m' 'a faticasse
Po' 'a fermasse, e le dicesse
Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a pettenessa

M'hanno ditto: 'O pate e 'nzisto
M'hanno ditto: 'O frate è tuosto
Tene 'o zio ca è capintesta
Ce sta' poco 'a pazzia'

Ma io che ce pozzo fa? Chella me piace
Voglio pazzia cu 'o ffuoco e si me cocio
Me cocio e ch'aggia fa'
Ma s'hanna rassigna'
Io senza 'e chella nun posso campa'

'A sta Luciana ca passa e spassa
Scialle 'e lusso, pettenessa
Pe' na semmana m' 'a faticasse
Po' 'a fermasse e le dicesse
Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a pettenessa

Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a pettenessa

Лучана

Всё ещё носит роскошный платок
Всё ещё носит гребень в волосах
Эта Лучана, когда проходит мимо,
Не даёт мне покоя.

Иногда встречаю её у Святой Лючии,
И какой шторм в моём сердце!
Если думаю её остановить,
Если пытаюсь с ней заговорить,
Она смотрит на меня искоса, и я замираю.

Эта Лучана, что ходит и гуляет,
Роскошный платок, гребень в волосах...
Целую неделю я буду стараться,
Потом остановлю её и скажу:
Я ничего от тебя не хочу,
Но позволь мне
Поцеловать тебя в гребень.

Мне сказали: Отец упрям,
Мне сказали: Брат вспыльчив,
Есть ещё дядя, который глава семьи,
Они немного сумасшедшие.

Но что я могу поделать? Она мне нравится,
Хочу безумства с огнём, и если сгорю,
То сгорю, и что мне делать?
Но пусть смирятся,
Я без неё не могу жить.

Эта Лучана, что ходит и гуляет,
Роскошный платок, гребень в волосах...
Целую неделю я буду стараться,
Потом остановлю её и скажу:
Я ничего от тебя не хочу,
Но позволь мне
Поцеловать тебя в гребень.

Я ничего от тебя не хочу,
Но позволь мне
Поцеловать тебя в...
Поцеловать тебя в...
Поцеловать тебя в гребень.