'A serenata 'e Pullecenella - Sergio Brunitraduction en anglais
E
stò
aspettanno
cu
'stu
mandulino
And
I'm
waiting
with
this
mandolin
Ll'ora
che,
'a
cielo,
se
ne
trase
'a
luna
For
the
hour
when
the
moon
rises
in
the
sky
Mme
sò
nascosto
dint'a
'nu
ciardino
I've
hidden
myself
in
a
garden
Pe'
nun
'o
ffà
assapè
So
you
won't
know
Ca
sò
semp'io
ca
cerco
scusa
a
te
That
it's
always
me
looking
for
an
excuse
to
see
you
Te
voglio
tantu
bbene
I
love
you
so
much
Te
voglio
tantu
bbene
I
love
you
so
much
T'
'o
ddico
zitto,
zitto
I
tell
you
softly,
softly
Zitto,
zitto
Softly,
softly
Ca,
si
allucco,
'a
gente
Because,
if
I
speak
up,
the
people
Ca
nun
sape
niente
Who
know
nothing
Pò
sentì
Might
hear
"Te
voglio
bbene"
"I
love
you"
Mme
metto
scuorno
'e
fà
sapè
a
ll'amice
I'm
ashamed
to
let
my
friends
know
Ca,
tinco
tinco,
torno
e
faccio
pace
That,
time
and
time
again,
I
come
back
and
make
peace
Si
'appura
'a
gente,
Napule
che
dice?
If
people
find
out,
what
will
Naples
say?
Ca
mm'
'e
vvoglio
fà
fà
That
I
let
you
Sott'a
chist'uocchie
cierti
'nfamità?!
Do
such
shameful
things
to
me?!
Te
voglio
tantu
bbene
I
love
you
so
much
Te
voglio
tantu
bbene
I
love
you
so
much
T'
'o
ddico
zitto,
zitto
I
tell
you
softly,
softly
Zitto,
zitto
Softly,
softly
Ca,
si
allucco,
'a
gente
Because,
if
I
speak
up,
the
people
Ca
nun
sape
niente
Who
know
nothing
Pò
sentì
Might
hear
"Te
voglio
bbene"
"I
love
you"
'Na
vota
ero
'o
cchiù
guappo
'e
ll'Arenella
Once
I
was
the
most
handsome
guy
in
Arenella
Tenevo
'nnammurate
a
mille
a
mille
I
had
thousands
and
thousands
of
sweethearts
E
mo
mme
faje
chiammà
Pulecenella
And
now
you
make
me
look
like
Pulcinella
Ma
tu
ce
pienze
o
no
But
do
you
think
about
it
or
not
Ch'ero
'nu
guappo,
guappo
overo?
E
mo
That
I
was
a
real,
real
tough
guy?
And
now
Te
voglio
tantu
bbene
I
love
you
so
much
Te
voglio
tantu
bbene
I
love
you
so
much
T'
'o
ddico
zitto,
zitto
I
tell
you
softly,
softly
Zitto,
zitto
Softly,
softly
Ca,
si
allucco,
'a
gente
Because,
if
I
speak
up,
the
people
Ca
nun
sape
niente
Who
know
nothing
Pò
sentì
Might
hear
"Te
voglio
bbene
"I
love
you
Te
voglio
bbene"
"I
love
you"
Évaluez la traduction
1
Surdate
2 Palomma
3 'A serenata 'e Pullecenella
4 Chet T'Aggia Di'
5 Nun me sceta'
6 Nuttata 'e sentimento
7 Marianni'
8 Napule e' na canzone
9 Luna nova
10 Na 'Mmasciata
11 'A canzone d' 'a felicita'
12 Munasterio
13 I' 'na chitarra e 'a luna
14 Lo cardillo
15 Mierelo affurtunato
16 Marechiare
17 Suonno 'e fantasia
18 Na sera 'e maggio
19 Reginella
2 Palomma
3 'A serenata 'e Pullecenella
4 Chet T'Aggia Di'
5 Nun me sceta'
6 Nuttata 'e sentimento
7 Marianni'
8 Napule e' na canzone
9 Luna nova
10 Na 'Mmasciata
11 'A canzone d' 'a felicita'
12 Munasterio
13 I' 'na chitarra e 'a luna
14 Lo cardillo
15 Mierelo affurtunato
16 Marechiare
17 Suonno 'e fantasia
18 Na sera 'e maggio
19 Reginella
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.