Paroles et traduction Sergio Bruni - 'A Tazza 'E Cafè

'A Tazza 'E Cafè

Vurría sapé pecché si mme vedite,
Facite sempe ′a faccia amariggiata...
Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite,
Cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v′appresentate...
I' mo nun saccio si ve n'accurgite!
Ma cu sti mode, oje Bríggeta,
Tazza ′e café parite:
Sotto tenite ′o zzuccaro,
E 'ncoppa, amara site...
Ma i′ tanto ch'aggia vutá,
E tanto ch′aggia girá...
Ca 'o ddoce ′e sotta tazza,
Fin'a 'mmocca mm′ha da arrivá!...
Cchiù tiempo passa e cchiù v′arrefreddate,
'Mméce ′e ve riscaldá..."Caffè squisito!..."
'O bbello è ca, si pure ve gelate,
Site ′a delizia do ccafé granito...
Facenno cuncurrenza â limunata...
Ma cu sti mode, oje Bríggeta,
Tazza 'e café parite:
Sotto tenite ′o zzuccaro,
E 'ncoppa, amara site...
Ma i' tanto ch′aggia vutá,
E tanto ch′aggia girá...
Ca 'o ddoce ′e sotta tazza,
Fin'a ′mmocca mm'ha da arrivá!...
Vuje site ′a mamma de rrepassatore?...
E i', bellezza mia, figlio 'e cartaro!...
Si vuje ve divertite a cagná core,
I′ faccio ′e ccarte pe' senza denare...
Bella pareglia fóssemo a fá ′ammore!
Ma cu sti mode, oje Bríggeta,
Tazza 'e café parite:
Sotto tenite ′o zzuccaro,
E 'ncoppa, amara site...
Ma i′ tanto ch'aggia vutá,
E tanto ch'aggia girá...
Ca ′o ddoce ′e sotta tazza,
Fin'a ′mmocca mm'ha da arrivá!...

Чашка кофе

Хотел бы я знать, почему, когда ты меня видишь,
Ты всегда делаешь такое кислое лицо...
Но чем хуже ты выглядишь,
Тем красивее, в моих глазах, ты кажешься...
Я не знаю, замечаешь ли ты!
Но с этими манерами, о, Бриджит,
Ты как чашка кофе:
На дне у тебя сахар,
А сверху ты горькая...
Но я буду дуть,
И буду размешивать...
Пока сладость со дна чашки,
Не дойдет до моего рта!...
Чем больше времени проходит, тем больше ты остываешь,
Вместо того, чтобы согреваться..."Какой изысканный кофе!..."
Прелесть в том, что даже если ты замерзнешь,
Ты — прелесть, как кофе-гляссе...
Конкурируя с лимонадом...
Но с этими манерами, о, Бриджит,
Ты как чашка кофе:
На дне у тебя сахар,
А сверху ты горькая...
Но я буду дуть,
И буду размешивать...
Пока сладость со дна чашки,
Не дойдет до моего рта!...
Ты, случайно, не мама ростовщика?...
А я, красавица моя, сын картонщика!...
Если тебе нравится менять сердца,
Я делаю карточки для безденежных...
Красивая пара мы были бы, занимаясь любовью!
Но с этими манерами, о, Бриджит,
Ты как чашка кофе:
На дне у тебя сахар,
А сверху ты горькая...
Но я буду дуть,
И буду размешивать...
Пока сладость со дна чашки,
Не дойдет до моего рта!...