Paroles et traduction Sergio Bruni - Carmela

Carmela

Stu′ vico niro nun fernesce maje
E pur 'o sole passa, e se ne fuje
Ma tuu staje lla′ tu rosa preta e stella
Carmela, Carme'
Tu chiagne sulo si' nisciuno vede
E strille sulo si′ nisciuno sente
Ma nunn′ e' acqua′ 'o sanghe dint′e vene
Carmela, Carme'
Si′ ll'ammor eo cuntrario da' morte
E tuo ssaje
Si diman′ e′ sultanto speranza
E tuo ssaje
Nun me puo' fa′ aspetta' fin′a dimane
Astrigneme int'e braccia pe′ stasera
Carmela, Carme'
Ma tuu staje lla' tu rosa preta e stella
Carmela, Carme′
Ma nunn′ e' acqua′ 'o sanghe dint′e vene
Carmela, Carme'
Si′ ll'ammor e' ′o cuntrario da′ morte
E tu' ′o ssaje
Si diman' e′ sultanto speranza
E tu' ′o ssaje
Nun me puo' fa' aspetta′ fin′a dimane
Astrigneme int'e braccia pe′ stasera
Carmela, Carme'
Carmela, Carme′

Carmela

This dark alleyway never ends
Yet the sun still sets and leaves
But you remain there, my dark rose and star
Carmela, Carmela
You only cry when no one is looking
And you only scream when no one is listening
But what flows in your veins is not water, but blood
Carmela, Carmela
Love is the opposite of death
And you know it
If tomorrow is only hope
And you know it
Do not make me wait until tomorrow
Hold me in your arms tonight
Carmela, Carmela
But you remain there, my dark rose and star
Carmela, Carmela
But what flows in your veins is not water, but blood
Carmela, Carmela
Love is the opposite of death
And you know it
If tomorrow is only hope
And you know it
Do not make me wait until tomorrow
Hold me in your arms tonight
Carmela, Carmela
Carmela, Carmela