Chet T'Aggia Di' - Sergio Bruni traduction en allemand

Chet T'Aggia Di'

Stasera nun mm'hê ditto 'na parola
È overo ca te sì stancata 'e mme?
P' 'a strada tu cammine sola sola
E i' vengo comm' 'a 'n'ombra appriesso a tte
Che t'aggi' 'a dì, si 'n'ato ammore dint'a ll'uocchie tiene?
Che t'aggi' 'a dì, si nun mme pienze e nun mme vuò cchiù bbene?

Che t'aggi' 'a dì? 'O mmale ca mme faje
Tu stessa nun 'o ssaje
Ma 'o ssape chistu core ca more senza 'e tte!
'O primmo suonno, che malincunia!
'Stu suonno d'oro ll'hê distrutto tu
E famme 'n'atu ppoco cumpagnia
Chisà, dimane, si te veco cchiù!

Che t'aggi' 'a dì, si 'n'ato ammore dint'a ll'uocchie tiene?
Che t'aggi' 'a dì, si nun mme pienze e nun mme vuò cchiù bbene?
Che t'aggi' 'a dì? 'O mmale ca mme faje
Tu stessa nun 'o ssaje ma 'o ssape chistu core ca more senza 'e tte!

Was Soll Ich Dir Sagen

Heute Abend hast du mir kein Wort gesagt
Ist es wahr, dass du meiner müde bist?
Auf der Straße gehst du ganz allein
Und ich folge dir wie ein Schatten
Was soll ich dir sagen, wenn du eine andere Liebe in deinen Augen hast?
Was soll ich dir sagen, wenn du nicht an mich denkst und mich nicht mehr liebst?

Was soll ich dir sagen? Den Schmerz, den du mir zufügst
Weißt du selbst nicht
Aber dieses Herz weiß es, das ohne dich stirbt!
Der erste Traum, welche Melancholie!
Diesen goldenen Traum hast du zerstört
Und leiste mir noch ein wenig Gesellschaft
Wer weiß, ob ich dich morgen noch sehe!

Was soll ich dir sagen, wenn du eine andere Liebe in deinen Augen hast?
Was soll ich dir sagen, wenn du nicht an mich denkst und mich nicht mehr liebst?
Was soll ich dir sagen? Den Schmerz, den du mir zufügst
Weißt du selbst nicht, aber dieses Herz weiß es, das ohne dich stirbt!