Paroles et traduction Sergio Bruni - Chiove A Zeffunno

Chiove A Zeffunno

Chiove a zeffunno, sì, chiove a zeffunno
'ncopp'ê lampiune d' 'a città, tra veglia e suonno
'nnanz'a 'sti llastre ca stong'appannanno
Sott'a 'stu cielo ch'è cchiù triste 'e me

Me tremma 'int'ô core 'a speranza
Ca mm'è restata
Stasera, dimane, 'n'at'anno
Staje cca 'n'ata vota
'A strada addò nun passe
È 'na malincunia
E che deserto è chesta vita mia
Sunnata, campata pe tte
Chiove a zeffunno

Un'acqua 'a vesta 'ncuollo
'e ggocce 'int'ê capille
E 'a vocca 'nfosa tu t'astrigne a mme
E cchiù bella e cchiù doce tu sî
Accussì sto' sunnanno, accussì
Ma 'stu tiempo nun votta a passà
Nun votta a passà

Chiove a zeffunno, 'o vvì, chiove a zeffunno
Pe quante e quanta vocche mo se vonno e vonno
'sti ffile d'acqua 'nu sipario fanno
Ca, 'nzieme, core a core, è bello a stà

Me tremma 'int'ô core 'a speranza

Drizzling Rain

It's drizzling, yes, it's drizzling
On the streetlamps of the city, between waking and dreaming
In front of these windows that are fogging up
Under this sky that's sadder than me

The hope that's left in my heart trembles
That you'll be with me
Tonight, tomorrow, another year
You're here again
The street where you don't walk
Is a melancholy
And what a desert this life of mine is
Dreamed, lived for you
It's drizzling

Water on my coat collar
Drops in my hair
And with a shy voice, you cling to me
And you are even more beautiful and sweeter
This is how I'm dreaming, just like this
But this weather won't go away
Won't go away

It's drizzling, oh yes, it's drizzling
For how many mouths now want and want
These streams of water make a curtain
That, together, heart to heart, it's beautiful to be

The hope that's left in my heart trembles