Ciente Appuntamente - Sergio Bruni traduction en allemand

Ciente Appuntamente

Tutt"a gente mm"o ddiceva
Mm"o ddiceva... Chella se chiamma na 'ncatenacore
E chi s"a vasa s'avvelena e more
Ma io nun ce credevo, nun ce credevo
Pure si era na santa veritá

'O core 'e chella è comm"o calannario
Tene signate ciento appuntamente
Te piglia e lassa comme fosse niente
E nun mantene maje nu giuramento
Comm'ha fatto cu me... Comm'ha fatto cu me

Pure si mme fa male e mme fa chiagnere
Che ce pòzzo fá, si 'a voglio bene?!

Nun se campa tutt"a vita
Tutt"a vita... Senza n'ammore ca mme dá calore
E io campo cu nu gelo dint"o core
Ma ancora nun ce credo, no, nun ce credo
Ca chella è nata pe' mme fá murí

'O core 'e chella è comm"o calannario
Te piglia e lassa comme fosse niente
E nun mantene maje nu giuramento
Comm'ha fatto cu me... Comm'ha fatto cu me

Pure si mme fa male e mme fa chiagnere
Che ce pòzzo fá, si 'a voglio bene?! 'A voglio bene!!!

Hundert Verabredungen

Alle Leute sagten es mir
Sagten es mir... Sie wird eine Herzensbrecherin genannt
Und wer sie küsst, vergiftet sich und stirbt
Aber ich glaubte es nicht, ich glaubte es nicht
Auch wenn es die reine Wahrheit war

Ihr Herz ist wie ein Kalender
Hat hundert Verabredungen eingetragen
Sie nimmt dich und lässt dich fallen, als wäre es nichts
Und hält niemals einen Schwur
Wie sie es mit mir gemacht hat... Wie sie es mit mir gemacht hat

Auch wenn sie mir wehtut und mich zum Weinen bringt
Was kann ich tun, wenn ich sie liebe?!

Man lebt nicht das ganze Leben
Das ganze Leben... Ohne eine Liebe, die mir Wärme gibt
Und ich lebe mit einer Kälte im Herzen
Aber immer noch glaube ich es nicht, nein, ich glaube es nicht
Dass sie geboren wurde, um mich sterben zu lassen

Ihr Herz ist wie ein Kalender
Sie nimmt dich und lässt dich fallen, als wäre es nichts
Und hält niemals einen Schwur
Wie sie es mit mir gemacht hat... Wie sie es mit mir gemacht hat

Auch wenn sie mir wehtut und mich zum Weinen bringt
Was kann ich tun, wenn ich sie liebe?! Ich liebe sie!!!