Paroles et traduction Sergio Bruni - 'E Spingole Frangese

'E Spingole Frangese

Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennenno spíngule francese...
Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennnenno spíngule francese...
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe′ nu turnese?"
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe' nu turnese?
Quanta spíngule daje pe′ nu turnese?"
Io, che sóngo nu poco veziuso,
Sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a ′sta casa...
"Ah, chi vò′ belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule, ah, chi vò′?!
Ah, chi vò' belli spingule francese!
Ah, chi vò′ belli spingule ah, chi vò'!?"
Dich′io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutte spíngule francese...
Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutte spíngule francese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere ′e spíngule ′o paese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere ′e spíngule 'o paese...
E puó′ ghiénchere 'e spíngule ′o paese...
Sentite a me ca, pure 'nParaviso,
'E vase vanno a cinche nu turnese!...
"Ah, Chi vò′ belli spíngule francese!
Ah, Chi vò′ belli spíngule, ah, chi vò'?!
Ah, chi vò′ belli spíngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò′?!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è ′o paese,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è ′o paese,
Ca, si te prore ′o naso, muore acciso!"
E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
′A tengo 'a ′nnammurata e sta ô paese..."
E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
′A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...
′A tengo ′a 'nnammurata e sta ô paese...
E tene ′a faccia comme ffronne 'e rosa,
E tene ′a vocca comm'a na cerasa...
Ah, chi vò′ belli spîngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!
Ah, chi vò′ belli spíngule francese!
Ah, chi vò′ belli spíngule, ah, chi vò'?!"

'E Spingole Frangese

One day I left the house,
And I was selling French pins...
One day I left the house,
And I was selling French pins...
A young girl called to me: "Come in, come in,
How many pins will you give me for a turnese?"
A young girl called to me: "Come in, come in,
How many pins will you give me for a turnese?"
How many pins will you give me for a turnese?"
I, who am a little bit flirtatious,
Immediately entered this house...
"Ah, who wants beautiful French pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them?!
Ah, who wants beautiful French pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them?!"
I said: "If you give me three or four kisses,
I will give you all the French pins...
I said: "If you give me three or four kisses,
I will give you all the French pins...
Pinches and kisses do not make wallets,
And you can fill the town with pins...
Pinches and kisses do not make wallets,
And you can fill the town with pins...
And you can fill the town with pins...
Listen to me because, even in Paradise,
Kisses go for five a turnese!...
"Ah, who wants beautiful French pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them?!
Ah, who wants beautiful French pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them?!"
She said: "My handsome man, this is the town
Where, if you touch your nose, you will die killed!"
She said: "My handsome man, this is the town,
Where, if you touch your nose, you will die killed!"
And I replied: "Have patience, excuse me...
I have my lover, and she is in town..."
And I replied: "Have patience, excuse me...
I have my lover, and she is in town..."
I have my lover, and she is in town...
And she has a face like rose petals,
And she has a mouth like a cherry...
Ah, who wants beautiful French pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them?!
Ah, who wants beautiful French pins!
Ah, who wants beautiful pins, ah, who wants them?!"