Paroles et traduction Sergio Bruni - 'E Spingole Frangese

'E Spingole Frangese

Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennenno spíngule francese...
Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennnenno spíngule francese...
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe′ nu turnese?"
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe' nu turnese?
Quanta spíngule daje pe′ nu turnese?"
Io, che sóngo nu poco veziuso,
Sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a ′sta casa...
"Ah, chi vò′ belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule, ah, chi vò′?!
Ah, chi vò' belli spingule francese!
Ah, chi vò′ belli spingule ah, chi vò'!?"
Dich′io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutte spíngule francese...
Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutte spíngule francese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere ′e spíngule ′o paese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere ′e spíngule 'o paese...
E puó′ ghiénchere 'e spíngule ′o paese...
Sentite a me ca, pure 'nParaviso,
'E vase vanno a cinche nu turnese!...
"Ah, Chi vò′ belli spíngule francese!
Ah, Chi vò′ belli spíngule, ah, chi vò'?!
Ah, chi vò′ belli spíngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò′?!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è ′o paese,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è ′o paese,
Ca, si te prore ′o naso, muore acciso!"
E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
′A tengo 'a ′nnammurata e sta ô paese..."
E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
′A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...
′A tengo ′a 'nnammurata e sta ô paese...
E tene ′a faccia comme ffronne 'e rosa,
E tene ′a vocca comm'a na cerasa...
Ah, chi vò′ belli spîngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!
Ah, chi vò′ belli spíngule francese!
Ah, chi vò′ belli spíngule, ah, chi vò'?!"

Французские булавки

Однажды я вышел из дома,
Продавал французские булавки...
Однажды я вышел из дома,
Продавал французские булавки...
Меня окликнула девушка: "Заходи, заходи,
Сколько булавок дашь за один турнезе?"
Меня окликнула девушка: "Заходи, заходи,
Сколько булавок дашь за один турнезе?
Сколько булавок дашь за один турнезе?"
Я, будучи немного проказником,
Сразу прошмыгнул в этот дом...
"А кому нужны красивые французские булавки!
А кому нужны красивые булавки, а кому?!
А кому нужны красивые французские булавки!
А кому нужны красивые булавки, а кому?!"
Говорю я: "Если ты мне дашь три или четыре поцелуя,
Я дам тебе все французские булавки...
Говорю я: "Если ты мне дашь три или четыре поцелуя,
Я дам тебе все французские булавки...
Поцелуи и булавки дыр не сделают,
И можешь ими заполнить всю страну...
Поцелуи и булавки дыр не сделают,
И можешь ими заполнить всю страну...
И можешь ими заполнить всю страну...
Послушай меня, ведь даже в Раю,
Поцелуи идут по пять за турнезе!...
"А кому нужны красивые французские булавки!
А кому нужны красивые булавки, а кому?!
А кому нужны красивые французские булавки!
А кому нужны красивые булавки, а кому?!"
Сказала она: "Милый мой, это такая страна,
Что, если высунешь нос, умрешь убитым!"
Сказала она: "Милый мой, это такая страна,
Что, если высунешь нос, умрешь убитым!"
А я ответил: "У меня есть терпение, извини...
У меня есть возлюбленная, и она в этой стране..."
А я ответил: "У меня есть терпение, извини...
У меня есть возлюбленная, и она в этой стране..."
У меня есть возлюбленная, и она в этой стране..."
И лицо у нее как лепестки роз,
И губы как вишня...
А кому нужны красивые французские булавки!
А кому нужны красивые булавки, а кому?!
А кому нужны красивые французские булавки!
А кому нужны красивые булавки, а кому?!"