Paroles et traduction Sergio Bruni - Funiculì funiculà

Funiculì funiculà

Aissera, Nanninè, mme ne sagliette
Tu saje addò? Tu saje addò?
Addò ′sto core 'ngrato cchiù dispiette
Farme nun pò, farme nun pò

Addò lo fuoco coce ma si fuje
Te lassa stà, te lassa stà
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardà, sulo a guardà

Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
'Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
'Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Nèh, jammo, da la terra a la montagna
′No passo nc'è, ′no passo nc'è
Se vede Francia, Proceta, la Spagna
E io veco a te, e io veco a te

Tirate co li ffune, ′nditto 'nfatto
'Ncielo se va, ′ncielo se va
Se va comm′a lo viento e, a ll'intrasatto
Guè, saglie sà, guè, saglie sà

Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
′Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
'Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Se n'è sagliuta, oje nè, se n′è sagliuta
La capa già, la capa già
È ghiuta, po′ è tornata, po' è venuta
Sta sempe ccà, sta sempe ccà

La capa vota, vota attuorno
Attuorno a te, attuorno a te
Lo core canta sempe ′no taluorno
Sposammo, oje nè, sposammo, oje nè

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
'Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
'Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Funiculì funiculà

I could climb up with you, darling
Do you know where? Do you know where?
To where this ungrateful heart is most hateful
It cannot make me, it cannot make me

Where the fire burns but fades if you flee
It lets you be, it lets you be
And does not follow after you and does not destroy you
Only to watch, only to watch

Come on, come on, come on up, let's go
Come on, come on, come on up, let's go
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
Come on up, let's go, funiculì, funiculà

Come on, come on, come on up, let's go
Come on, come on, come on up, let's go
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
Come on up, let's go, funiculì, funiculà

Come on, from the land to the mountain
There is no pass, there is no pass
You can see France, Proceta, Spain
And I see you, and I see you

Pull with the ropes, as I said
Up to heaven we go, up to heaven we go
We go like the wind, and in an instant
Hey, climb up there, hey, climb up there

Come on, come on, come on up, let's go
Come on, come on, come on up, let's go
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
Come on up, let's go, funiculì, funiculà

Come on, come on, come on up, let's go
Come on, come on, come on up, let's go
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
Come on up, let's go, funiculì, funiculà

She climbed up, oh yes, she climbed up
Her head already, her head already
She went, then returned, then came
She is always here, she is always here

Her head turns, turns around
Around you, around you
Her heart always sings a tune
We'll get married, oh yes, we'll get married

Come on, come on, come on up, let's go
Come on, come on, come on up, let's go
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
Come on up, let's go, funiculì, funiculà

Come on, come on, come on up, let's go
Come on, come on, come on up, let's go
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
Come on up, let's go, funiculì, funiculà