Paroles et traduction Sergio Bruni - Lacreme napulitane

Mia cara madre,
Sta pe′ trasí Natale,
E a stá luntano cchiù mme sape amaro...
Comme vurría allummá duje o tre biangale...
Comme vurría sentí nu zampugnaro!...
A 'e ninne mieje facitele ′o presebbio
E a tavula mettite 'o piatto mio...
Facite, quann'è ′a sera da Vigilia,
Comme si ′mmiez'a vuje stesse pur′io...
E nce ne costa lacreme st'America
A nuje Napulitane!...
Pe′ nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo ′e Napule,
Comm'è amaro stu ppane!
Mia cara madre,
Che só', che só′ ′e denare?
Pe' chi se chiagne ′a Patria, nun só' niente!
Mo tengo quacche dollaro, e mme pare
Ca nun só′ stato maje tanto pezzente!
Mme sonno tutte nnotte 'a casa mia
E de ccriature meje ne sento ′a voce...
Ma a vuje ve sonno comm'a na "Maria"...
Cu 'e spade ′mpietto, ′nnanz'ô figlio ′ncroce!
E nce ne costa lacreme st'America
Mm′avite scritto
Ch'Assuntulella chiamma
Chi ll′ha lassata e sta luntana ancora...
Che v'aggia dí? Si 'e figlie vònno ′a mamma,
Facítela turná chella "signora".
Io no, nun torno... mme ne resto fore
E resto a faticá pe′ tuttuquante.
I', ch′aggio perzo patria, casa e onore,
I' só′ carne 'e maciello: Só′ emigrante

Моя дорогая мама,
Это Рождество,
И в stá luntano cchiù mme sape amaro...
Comme vurría allummá duje o tre biangale...
Comme vurría sentí nu zampugnaro!...
А 'и колыбельные миэдже сделать их' или предчувствие
И в тавулу поставь, о Моя тарелка...
Сделайте, по вечерам с кануна,
Comme s'mmiez'a vuje же я...
И nce стоит lacreme st'America
В nuje Napulitane!...
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo' e Napule,
Comm'is amaro stu ppane!
Моя дорогая мама,
Что за деньги, что за деньги?
"Кто если кто" на родине, никто не знает!
Mo tengo quatte доллар, и mme кажется
Ка-Нун был таким мерзким!
Mme спят все nnotte ' в моем доме
И de ccriature meje услышал это по голосу...
Но в vuje ve сон comm'a na "Мария"...
И мечи, и мечи, и мечи, и мечи, и мечи.
И nce стоит lacreme st'America
Mm'avite написано
Ч'Ассунтулелла зовет
Тот, кто Ласса и лунтана до сих пор...
Что с вами? Да и дочери пошли к маме.,
"Леди".
А я-нет... mme ne resto fore
И я остаюсь в напряжении.
I', ch'aggio perzo Родина, дом и честь,
Я' só 'мясо' и maciello: Só ' эмигрант