Paroles et traduction Sergio Bruni - Marechiare

Marechiare

Quanno spónta la luna a Marechiare
Pure li pisce nce fanno a ll'ammore
Se revòtano ll'onne de lu mare
Pe la priézza cágnano culore
Quanno sponta la luna a Marechiare

A Marechiare ce sta 'na fenesta
La passiona mia ce tuzzuléa
'Nu garofano addora 'int'a 'na testa
Passa ll'acqua pe' sotto e murmuléa
A Marechiare ce sta 'na fenesta

Chi dice ca li stelle so' lucente
Nun sape 'st'uocchie ca tu tiene 'nfronte
'Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente
Dint'a lu core ne tengo li ppónte
Chi dice ca li stelle so' lucente?

Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce
Quanno maje tantu tiempo aggi'aspettato?
P'accumpagná li suone cu la voce
Stasera 'na chitarra aggio purtato
Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce
Aaah, aah, aah, aah... Aaah, aah, aah, aah

Ascétate, ascétate, ca ll'aria è doce

Марекьяро

Когда восходит луна над Марекьяро,
Даже рыбы предаются любви.
Волны морские переворачиваются,
От волнения меняют цвет.
Когда восходит луна над Марекьяро.

В Марекьяро есть одно окошко,
Моя возлюбленная там выглядывает.
Гвоздика благоухает в ее волосах,
Вода протекает внизу и журчит.
В Марекьяро есть одно окошко.

Кто говорит, что звезды сияют,
Тот не видел твоих глаз.
Эти две звезды знаю только я,
В своем сердце храню их свет.
Кто говорит, что звезды сияют?

Проснись, Каролина, воздух сладок,
Сколько же я ждал этого момента?
Чтобы песня моя слилась с голосом твоим,
Сегодня вечером я принес гитару.
Проснись, Каролина, воздух сладок.
А-а, а-а, а-а, а-а... А-а, а-а, а-а, а-а...

Пробудись, пробудись, воздух сладок.