Paroles et traduction Sergio Bruni - Napule Ca Se Ne Va

Napule Ca Se Ne Va

E só' sbarcate 'nterra Marechiaro
Tre cumitive 'e vascio â Sanitá:
Só' doje coppie 'e 'nnammurate
Doje maeste 'ngannaccate
Cu 'e marite e nu cumpare
Viecchio "capo 'e suggitá"

E che tavula speciale:
'Nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino
Nu mellone dinta cantina,
'O cumpare dinta cucina
Ca "discute" cu 'a "principale"

E 'a luna guarda e dice:
Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e na vota
Gente semplice e felice
Chist'è Napule sincero
Ca pur'isso se ne va

Divotamente mo se fanno 'a croce
Comm'è ll'usanza, primma 'e accumminciá
'O cumpare ch'è 'struito,
Fa nu brínnese "in pulito"
Lle risponne, a una voce,
Tutta tavula: "Addó' va!"

'A sié Rosa ca se cunzòla
Pe' sti "suone" ca só' venute
Pe' 'sta voce ch'è "fina e bella"
Pa canzone ch'è "Palummella"
Palummella ca zómpa e vola

E 'a luna guarda e dice
Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur'isso se ne va

'E ttre famiglie tornano vucanno
Nu poco fatte a vino tutt'e tre
'A varchetta 'e ccunnuléa
Na maesta scapuzzéa
'O cumpare parla 'e quanno
Quanno 'o guappo era nu rre

'E ffigliole, pe' sottaviento
Mo se fanno na zuppetella
Cu 'e taralle 'int'a ll'acqua 'e mare
Ll'acqua smòppeta, fragne e pare
Ca 'e mmanelle só' tutte 'argiento

E 'a luna guarda e dice
Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur'isso se ne va

Неаполь, который уходит

Только высадились в Марекьяро
Три компании из Саньиты:
Две парочки влюблённых,
Две обманутые жены
С мужьями и кумом,
Старым "мастером советов".

И какой же особый стол:
В погребе с фруктами и вином,
Дыня в подвале,
Кум на кухне
"Беседует" с "хозяйкой".

А луна смотрит и говорит:
Если бы это было еще правдой!
Это народ прежних времен,
Люди простые и счастливые,
Это настоящий Неаполь,
Который тоже уходит.

Благоговейно крестятся,
Как принято, перед началом,
Кум, который образован,
Произносит чистый тост,
Ему отвечает в один голос
Весь стол: "Да будет так!"

Твоя Роза утешается
Этими "звуками", что пришли,
Этим голосом, таким "тонким и прекрасным",
Песней "Голубка",
Голубка, которая прыгает и летает.

А луна смотрит и говорит:
Если бы это было еще правдой!
Это народ прежних времен,
Люди простые и счастливые!
Это настоящий Неаполь,
Который тоже уходит.

Три семьи возвращаются, распевая,
Немного хмельные все трое,
Лодка покачивается,
Одна жена шатается,
Кум рассказывает о том времени,
Когда хулиган был королем.

Дети, чтобы перекусить,
Делают себе супчик
С таралли в морской воде,
Вода блестит, сверкает и кажется,
Что ручки - все из серебра.

А луна смотрит и говорит:
Если бы это было еще правдой!
Это народ прежних времен,
Люди простые и счастливые!
Это настоящий Неаполь,
Который тоже уходит.