Paroles et traduction Sergio Bruni - Palomma 'E Notte

Palomma 'E Notte

Tiene mente ′sta palomma
Comme gira, comm'avota
Comme torna n′ata vota
Sta ceròggena a tentá!

Palummè' chist'è nu lume
Nun è rosa o giesummino
E tu, a forza, ccá vicino
Te vuó′ mettere a vulá!

Vatténn"a lloco!
Vatténne, pazzarella!
Va′, palummella e torna
E torna a st'aria
Accussí fresca e bella!

′O bbi' ca i′ pure
Mm'abbaglio chianu chiano
E che mm′abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulé cacciá?

Carulí′, pe′ nu capriccio
Tu vuó' fá scuntento a n′ato
E po' quanno ll′hê lassato
Tu, addu n'ato vuó′ vulá

Troppi core staje strignenno
Cu sti mmane piccerelle
Ma fernisce ca sti scelle
Pure tu te puó' abbruciá!

Vatténn"a lloco!
Vatténne, pazzarella!
Va', palummella e torna
E torna a st′aria

Accussí fresca e bella!
′O bbi' ca i′ pure
Mm'abbaglio chianu chiano
E che mm′abbrucio 'a mano
Pe′ te ne vulé cacciá?

Голубка ночная

У этой голубки есть ум
Как она кружится, как порхает
Как она возвращается снова и снова
Чтобы искушать этот фонарь!

Голубка, это всего лишь свет
Это не роза и не жасмин
И ты, постоянно, рядом здесь
Хочешь летать!

Убирайся оттуда!
Убирайся, глупышка!
Лети, голубка, и возвращайся
И возвращайся в этот воздух
Такой свежий и прекрасный!

Видишь ли, я тоже
Постепенно ослепляюсь
И что я обожгу руку
Пытаясь вытащить тебя оттуда?

Милая, из-за каприза
Ты хочешь сделать несчастным другого
А потом, когда ты его бросишь
Ты захочешь летать к другому

Слишком много сердец ты сжимаешь
Своими маленькими ручками
Но закончи это, потому что от этих игр
Ты тоже можешь обжечься!

Убирайся оттуда!
Убирайся, глупышка!
Лети, голубка, и возвращайся
И возвращайся в этот воздух

Такой свежий и прекрасный!
Видишь ли, я тоже
Постепенно ослепляюсь
И что я обожгу руку
Пытаясь вытащить тебя оттуда?