Paroles et traduction Sergio Bruni - Palomma

Palomma

Palomma te chiammava mamma toja
Palomma e ne facive lacremelle
"Chella nun sape 'a casa soja
Sempe cumpagne e cumpagnelle!"
E comm'a na palomma tu facive
E â scola e add"a maesta nun ce jive

Ciento 'nnammuratielle appriesso a te
E nce 'ncappaje pur'io senza vulé

Palomma, Palomma ca vuole
Cagnanno nu sciore pe' n'ato
Si truove quacche sciore avvelenato
Fernisce 'e vulá!

Palomma e st'uocchie tuoje erano stelle
Nu manto 'e seta sti capille nire
Ma addó' passave cu sti scelle
Erano lacreme e suspire
Anfin'a che, nu juorno, pe' destino
Te 'ncapricciaste cu nu signurino

Ma cu nu signurino 'e chilli llá
Ca penzano a fá diébbete e a ghiucá

Palomma, Palomma ca vuole
Cagnanno nu sciore pe' n'ato
Si truove quacche sciore avvelenato
Fernisce 'e vulá!

E chillo ca giuraje ca te spusava
Na casa t'affittaje 'ncopp"e quartiere
E po', truccata, te mannava
'mmiezo Tuledo tutt"e ssere
Aggiu saputo mo ca staje malata
Fort'è si 'a tire 'nnanze 'sta vernata

E chillo ch'avri"a stá vicino a te
Sta nott'e ghiuorno 'int'a nu tabarè!

Palomma che pena a stu core
Penzanno a ll'ammore passato
Mo ch'hê truvato 'o sciore avvelenato
Nun puó' cchiù vulá!

Голубка

Голубка, тебя мама звала,
Голубка, и слезы лила.
"Она не знает свой дом,
Всегда с подружками, день за днём!"
И ты, как голубка, порхала,
В школу к учителю не ходила.

Сто ухажеров за тобой толпой,
И я влюбился, сам того не желая.

Голубка, голубка, что хочет,
Меняя один цветок на другой,
Если найдет цветок отравленный,
Перестанет летать!

Голубка, твои глаза были как звезды,
Плащом из шелка — черные волосы.
Но где ты проходила с этой красотой,
Оставались лишь слезы и вздохи.
Наконец, однажды, по судьбе,
Ты увлеклась одним синьором.

Но с синьором из тех,
Что думают лишь о деньгах и игре.

Голубка, голубка, что хочет,
Меняя один цветок на другой,
Если найдет цветок отравленный,
Перестанет летать!

И тот, кто клялся, что женится на тебе,
Снял тебе квартиру в квартале,
А потом, накрасив, отправлял тебя
На Толедо каждый вечер.
Я узнал, что ты больна,
Хорошо, если переживешь эту зиму.

А тот, кто должен быть рядом с тобой,
Дни и ночи проводит в кабаре!

Голубка, как больно моему сердцу,
Думая о прошедшей любви.
Теперь, когда ты нашла отравленный цветок,
Ты больше не можешь летать!