Paroles et traduction Sergio Bruni - Reginella

Reginella

Te si' fatta na vesta scullata
Nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose
Stive 'mmiez'a tre o quatto sciantose
E parlave francese... è accussí?
Fuje ll'autriere ca t'aggio 'ncuntrata
Fuje ll'autriere a Tuleto, 'gnorsí

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm' e vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù
Ma è vvote tu
Distrattamente
Pienze a me!

Reginè, quanno stive cu mico
Nun magnave ca pane e cerase
Nuje campávamo 'e vase, e che vase!
Tu cantave e chiagnive pe' me!
E 'o cardillo cantava cu tico
"Reginella 'o vò' bene a stu rre!"

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm' e vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù
Ma e vvote tu, distrattamente parle e me!

Oje cardillo, a chi aspiette stasera?
Nun 'o vvide? aggio aperta 'a cajóla!
Reginella è vulata? e tu vola!
Vola e canta... Nun chiagnere ccá
T'hè 'a truvá na padrona sincera
Ch'è cchiù degna 'e sentirte 'e cantá
T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm' e vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù
Ma e vvote tu, distrattamente chiamm' a me!

Королева

Ты надела платье с открытыми плечами,
Шляпку с лентами и розами.
Ты была среди трёх или четырёх хвастуний
И говорила по-французски... так ведь?
Вчера я встретил тебя,
Вчера, на Толедо, верно?

Я любил тебя!
Ты любила меня!
Теперь мы больше не любим друг друга,
Но иногда ты,
Рассеянно,
Думаешь обо мне!

Королева, когда ты была со мной,
Мы ели только хлеб и вишни.
Мы жили поцелуями, и какими поцелуями!
Ты пела и плакала по мне!
И щегол пел вместе с тобой:
"Королева любит этого короля!"

Я любил тебя!
Ты любила меня!
Теперь мы больше не любим друг друга,
Но иногда ты, рассеянно, говоришь обо мне!

Эй, щегол, кого ты ждешь сегодня вечером?
Разве ты не видел? Я открыл клетку!
Королева улетела? И ты лети!
Лети и пой... Не плачь здесь.
Ты должен найти себе искреннюю хозяйку,
Которая более достойна слышать твое пение.
Я любил тебя!
Ты любила меня!
Теперь мы больше не любим друг друга,
Но иногда ты, рассеянно, зовёшь меня!