Paroles et traduction Sergio Bruni - Vurria

Vurria

Dint'a 'na stanzulélla fredda e scura
Addó 'na vota ce traseva 'o sole
Mo stóngo io sulo, e tengo 'na paura
Ch'a poco a poco, mme cunzuma 'o core
In una stanzina fredda e scura
Dove una volta ci entrava il sole
Oro ci sono solo io, e ho una paura
Che poco a poco, mi consuma il cuore

Paura ca mme struje 'sta malatia
Senza vedé cchiù Napule, senza vedé cchiù a te
Paure che mi consumi questa malattia
Senza vedere più Napoli, senza vedere più te

Vurrìa turnà addu te, pe 'n'ora sola
Napule mia, pe te sentì 'e cantà
Cu mille manduline
Vurrìa turnà addu te comm'a 'na vota
Ammore mio, pe te puté vasà
Pe mme sentì abbraccià
'Sta freva ca nun mme lassa maje
'sta freva nun mme fa cchiù campà
Vorrei tornare da te, per un'ora sola
Napoli mia, per sentirti cantare
Con mille mandolini
Vorrei tanto tornare da te
Come una volta, amore mio
Per poterti baciare, per sentirmi abbracciare
Questa smania che non mi lascia mai
Questa smania non mi fa più vivere

Vurrìa turnà addu te pe 'n'ora sola, Napule mia
Vurrìa, vurrìa, vurrìa ma stóngo 'ncróce
Vorrei tornare da te per un'ora sola, Napoli mia
Vorrei, vorrei, vorrei ma sono in croce

Stanotte, dint'ô suonno, sî turnata
Mm'accarezzave, chiano, 'sta ferita
Aggio sentuto mille serenate
Aggio sentuto Napule addurmuta
Po, 'mmiez'a tanta nebbia, so' caduto
Senza vedé cchiù Napule, senza vedé cchiù a te
Questa notte, nel sonno, sei tornata
Mi accarezzavi, piano, questa ferita
Ho sentito mille serenate
Ho sentito Napoli addormentata
Poi, in mezzo a tanta nebbia, sono caduto
Senza vedere più Napoli, senza vedere più te

Vurrìa turnà addu te

I Wish (Vurria)

Inside a cold and dark little room
Where once the sun shone in
Now I'm alone, and I have a fear
That little by little, it consumes my heart
In a cold and dark little room
Where once the sun shone in
Now I'm alone, and I have a fear
That little by little, it consumes my heart

Fear that this illness will destroy me
Without seeing Naples again, without seeing you again
Fear that this illness will consume me
Without seeing Naples again, without seeing you again

I wish I could return to you, for just an hour
My Naples, to hear you sing
With a thousand mandolins
I wish I could return to you like before
My love, so I could kiss you
So I could feel your embrace
This fever that never leaves me
This fever won't let me live anymore
I wish I could return to you, for just an hour
My Naples, to hear you sing
With a thousand mandolins
I long to return to you
Like before, my love
To be able to kiss you, to feel your embrace
This yearning that never leaves me
This yearning won't let me live anymore

I wish I could return to you for just an hour, my Naples
I wish, I wish, I wish, but I'm suffering
I wish I could return to you for just an hour, my Naples
I wish, I wish, I wish, but I'm suffering

Last night, in my dream, you returned
You gently caressed this wound of mine
I heard a thousand serenades
I heard Naples sleeping
Then, amidst so much fog, I fell
Without seeing Naples again, without seeing you again
Last night, in my dream, you returned
You gently caressed this wound of mine
I heard a thousand serenades
I heard Naples sleeping
Then, amidst so much fog, I fell
Without seeing Naples again, without seeing you again

I wish I could return to you