Paroles et traduction Sergio Bruni - Vurria

Vurria

Dint'a 'na stanzulélla fredda e scura
Addó 'na vota ce traseva 'o sole
Mo stóngo io sulo, e tengo 'na paura
Ch'a poco a poco, mme cunzuma 'o core
In una stanzina fredda e scura
Dove una volta ci entrava il sole
Oro ci sono solo io, e ho una paura
Che poco a poco, mi consuma il cuore

Paura ca mme struje 'sta malatia
Senza vedé cchiù Napule, senza vedé cchiù a te
Paure che mi consumi questa malattia
Senza vedere più Napoli, senza vedere più te

Vurrìa turnà addu te, pe 'n'ora sola
Napule mia, pe te sentì 'e cantà
Cu mille manduline
Vurrìa turnà addu te comm'a 'na vota
Ammore mio, pe te puté vasà
Pe mme sentì abbraccià
'Sta freva ca nun mme lassa maje
'sta freva nun mme fa cchiù campà
Vorrei tornare da te, per un'ora sola
Napoli mia, per sentirti cantare
Con mille mandolini
Vorrei tanto tornare da te
Come una volta, amore mio
Per poterti baciare, per sentirmi abbracciare
Questa smania che non mi lascia mai
Questa smania non mi fa più vivere

Vurrìa turnà addu te pe 'n'ora sola, Napule mia
Vurrìa, vurrìa, vurrìa ma stóngo 'ncróce
Vorrei tornare da te per un'ora sola, Napoli mia
Vorrei, vorrei, vorrei ma sono in croce

Stanotte, dint'ô suonno, sî turnata
Mm'accarezzave, chiano, 'sta ferita
Aggio sentuto mille serenate
Aggio sentuto Napule addurmuta
Po, 'mmiez'a tanta nebbia, so' caduto
Senza vedé cchiù Napule, senza vedé cchiù a te
Questa notte, nel sonno, sei tornata
Mi accarezzavi, piano, questa ferita
Ho sentito mille serenate
Ho sentito Napoli addormentata
Poi, in mezzo a tanta nebbia, sono caduto
Senza vedere più Napoli, senza vedere più te

Vurrìa turnà addu te

Хочу

В холодной, темной комнатушке,
Где раньше солнце светило,
Теперь я один, и страх меня гложет,
Что он, мало-помалу, мне сердце сожжет.
В холодной, темной комнатушке,
Где раньше светило солнце,
Теперь я один, и страх меня гложет,
Что он, мало-помалу, мне сердце сожжет.

Страх, что меня сгубит эта болезнь,
Не видя больше Неаполь, не видя больше тебя.
Страх, что меня сгубит эта болезнь,
Не видя больше Неаполь, не видя больше тебя.

Хочу вернуться к тебе, хоть на час,
Неаполь мой, услышать твои песни,
Под тысячи мандолин.
Хочу вернуться к тебе, как прежде,
Любовь моя, чтобы тебя поцеловать,
Чтобы почувствовать твои объятия.
Эта тоска, что не покидает меня,
Эта тоска не дает мне жить.
Хочу вернуться к тебе, хоть на час,
Неаполь мой, услышать твои песни,
Под тысячи мандолин.
Хочу вернуться к тебе, как прежде,
Любовь моя,
Чтобы тебя поцеловать, чтобы почувствовать твои объятия.
Эта тоска, что не покидает меня,
Эта тоска не дает мне жить.

Хочу вернуться к тебе, хоть на час, Неаполь мой.
Хочу, хочу, хочу, но я распят.
Хочу вернуться к тебе, хоть на час, Неаполь мой.
Хочу, хочу, хочу, но я распят.

Сегодня ночью, во сне, ты вернулась,
Ласкала, тихо, эту рану.
Я слышал тысячи серенад,
Я слышал спящий Неаполь.
Потом, в густом тумане, я упал,
Не видя больше Неаполь, не видя больше тебя.
Сегодня ночью, во сне, ты вернулась,
Ласкала, тихо, эту рану.
Я слышал тысячи серенад,
Я слышал спящий Неаполь.
Потом, в густом тумане, я упал,
Не видя больше Неаполь, не видя больше тебя.

Хочу вернуться к тебе.