Paroles et traduction Sergio Caputo - A bazzicare il lungomare

A bazzicare il lungomare

Che son venuto a fare
A bazzicare il lungomare
A rivangar parole amare
E non so stare senza te
Che son venuto a fare
A bazzicare il lungomare
Questo ritmo balneare
Che rimbomba dentro me

Io sono un hombre sincero
(Io sono un hombre sincero)
E santi in cielo non ho
(No, no, no, no...)
Ho preso a schiaffi la vita
E la festa è finita, ma adesso però... non so

Che son venuto a fare
A bazzicare il lungomare
Non c′è niente da rubare
E poi non vivo senza te
Che son venuto a fare
A bazzicare il lungomare
Come un'onda irregolare
Naufragare senza te

Io faccio un altro mestiere
(Io faccio un altro mestiere)
E poi non sono di qui
(No, no, no, no...)
Ma che ne posso sapere
Di case, di chiese, di mostre e di film... e dai!

Che son venuto a fare
A bazzicare il lungomare
Rivangar parole amare
E non so stare senza te
Che son venuto a fare
A bazzicare il lungomare
Senti il ritmo balneare
Che rimbomba dentro me

Bum bubum bum bum - bubum bum bum bubum bum bum

Mira, mira
Come corre questa vita
Mira, mira
Come sabbia fra le dita
Mira, mira
Ci vorrebbe un′altra vita in più

Che son venuto a fare
A bazzicare il lungomare
Rivangar canzoni amare
E non resisto senza te
Che son venuto a fare
A bazzicare il lungomare
Senti il ritmo balneare
Che rimbomba dentro me

Io sono un hombre sincero
(Io sono un hombre sincero)
E darmi pace non so
Per questo son prigioniero
Di sogni e di vino e di sesso e perciò

Che son venuto a fare
A bazzicare il lungomare
Con il ritmo balneare
Che dilaga dentro me
E non so stare senza te
E non so stare senza te

To Hang Around the Promenade

What have I come to do?
To hang around the promenade,
To rehash bitter words.
I can't be without you.
What have I come to do?
To hang around the promenade,
This beach rhythm,
That reverberates within me.

I'm a sincere man
(I'm a sincere man)
And I have no saints in heaven.
(No, no, no, no...)
I slapped life in the face
And the party is over, but now... I don't know.

What have I come to do?
To hang around the promenade.
There's nothing to steal,
And I can't live without you.
What have I come to do?
To hang around the promenade.
Like an irregular wave
I'll be shipwrecked without you.

I have another job
(I have another job)
And I'm not from here.
(No, no, no, no...)
But what do I know
About houses, churches, exhibitions and films... come on!

What have I come to do?
To hang around the promenade,
To rehash bitter words,
I can't be without you.
What have I come to do?
To hang around the promenade,
Hear the beach rhythm,
That reverberates within me.

Boom boom boom boom - boom boom boom boom boom boom boom

Look, look
How fast this life goes by
Look, look
Like sand through my fingers.
Look, look
We would need another life.

What have I come to do?
To hang around the promenade,
To rehash bitter songs,
I can't resist without you.
What have I come to do?
To hang around the promenade.
Hear the beach rhythm,
That reverberates within me

I'm a sincere man
(I'm a sincere man)
And I don't know how to give myself peace.
That's why I'm a prisoner,
Of dreams and wine, sex and so...

What have I come to do?
To hang around the promenade,
With the beach rhythm,
That floods within me.
I can't be without you,
I can't be without you.