Paroles et traduction Sergio Caputo - Bum

Bum

Il nostro eroe si incammin? guardingo,
Tra i marciapiedi desolati...
Nel rugginoso agguato del tramonto... che vento...
Un gusto rancido di alberghi dimenticati...

Il nostro eroe rabbrivid? incallito
Nella giacchetta coloniale...
Il vecchio mondo, polvere di stelle ormai
Sudava freddo lungo i bordi della tangenziale...

Entr? nel bar chiese una birra
E si guard? allo specchio...
Il barman disse "sto chiudendo"...
E lo mand? all'inferno...
Usc? dal bar... si pettin?... sput? la gomma americana...
E respir? la nebbia, s? la nebbia amara
Della bassa padana...
Abbiamo perso le sue tracce da una settimana...

Lo ritrovammo in una piazza idiota
Con la sua comica andatura,
Tossiva in codice alle foglie morte... s?,
Prendeva ordini dai sacchi della spazzatura...

Si travest? da paracarro, fermo l? a spiare...
Ma quella donna alla finestra se ne accorse e chiuse le persiane...
Fu solo allora che senti la solitudine sparargli al cuore...
E il suono di un sassofono pirata via lontano,
E nessun altro rumore... che sera...
Abbiamo perso le sue tracce da una vita intera...

Бродяга

Наш герой, осторожно ступая,
Бредёт по пустынным тротуарам...
В ржавой засаде заката... какой ветер...
Прогорклый вкус забытых отелей...

Наш герой, продрогший, закоренелый,
В своей куртке колониального стиля...
Старый мир, теперь лишь звездная пыль,
Покрывался холодным потом вдоль обочины кольцевой дороги...

Он зашёл в бар, попросил пива
И посмотрел на себя в зеркало...
Бармен сказал: "Я закрываюсь..."
И послал его куда подальше...
Вышел из бара... причесался... выплюнул жвачку...
И вдохнул туман, да, горький туман
Паданской низменности...
Мы потеряли его след неделю назад...

Мы нашли его на какой-то дурацкой площади
С его комичной походкой,
Он кашлял шифром опавшим листьям... да,
Принимал приказы от мешков с мусором...

Он переоделся в дорожный столбик, стоял там, шпионил...
Но та женщина в окне заметила его и закрыла ставни...
Только тогда он почувствовал, как одиночество стреляет ему в сердце...
И звук пиратского саксофона где-то вдали,
И больше никаких звуков... какой вечер...
Мы потеряли его след на целую жизнь...