Paroles et traduction Sergio Caputo - Cento Gocce Di Pioggia

Cento Gocce Di Pioggia

Cento stranissimi profeti del via vai
Cento stazioni dove non fermarsi mai
Cento coglioni quasi tutti figli miei
Cui do del lei
Cento infermiere a cui non chiedere l'età
Cento bicchieri di veleno o di champagne
Cento scatole da scarpe piene di fotografie
Non solo mie

Cento gocce di pioggia su di me
Cento gocce di pioggia su di te
La luce dei lampioni che ci sembrerà
Di contare le stelle in fondo alla città
Cento gocce di pioggia su di me
Cento gocce di pioggia su di te
La luce dei tuoi occhi come un déjà vu
Ora dammi una mano a non voltarmi più

Cent'anni in giro per scoprire chissà che
Cento sciacquoni in cento camere d'hotel
Cento assassini coi coltelli di chiffon
Cento violini nelle tasche dei paltò
Cento rimorsi, cento avari di Molière
Cento ascensori profumati di Chanel
Cento barboni, uno dei quali sono io
Cento preghiere per nascondermi da Dio

Cento gocce di pioggia su di me
Cento gocce di pioggia su di te
Ci guarderemo in faccia a chiederci perché
Ma qualcosa di vero finalmente c'è
Cento gocce di pioggia su di me
Cento gocce di pioggia su di te
Ci guarderemo in faccia e ci diremo: "Boh...
Noi ci siamo già visti? Dove non lo so..."

Сто капель дождя

Сто странных пророков суеты,
Сто станций, где нельзя оставаться,
Сто болванов, почти все - мои сыновья,
К которым я обращаюсь на "Вы".
Сто медсестер, у которых не спросишь про возраст,
Сто бокалов яда или шампанского,
Сто коробок из-под обуви, полных фотографий,
Не только моих.

Сто капель дождя на мне,
Сто капель дождя на тебе,
Свет фонарей, который нам покажется
Словно звезды на дне города,
Сто капель дождя на мне,
Сто капель дождя на тебе,
Свет твоих глаз, как дежавю,
А теперь дай мне руку, чтобы не оглядываться назад.

Сто лет в пути, чтобы узнать невесть что,
Сто смывов в ста номерах отелей,
Сто убийц с ножами из шифона,
Сто скрипок в карманах пальто,
Сто угрызений совести, сто скряг Мольера,
Сто лифтов, благоухающих Chanel,
Сто бродяг, один из которых - я,
Сто молитв, чтобы спрятаться от Бога.

Сто капель дождя на мне,
Сто капель дождя на тебе,
Мы посмотрим друг другу в лицо и спросим, почему,
Но что-то настоящее наконец-то есть,
Сто капель дождя на мне,
Сто капель дождя на тебе,
Мы посмотрим друг другу в лицо и скажем: "Хм...
Мы уже встречались? Где, не знаю..."