Paroles et traduction Sergio Caputo - Cimici E Bromuro

Cimici E Bromuro

Bibbi grandi occhi
Occhi sempre pronti alla deriva,
Gatti che svaniscono leggeri
Nella notte radioattiva. Ehi.

Bibbi guarda guarda, guarda
Che mi tocca sopportare
Barre alle finestra
Cimici e bromuro
Questa qui? la neuro militare.

Non ho niente da fare, leggo le poesie
Graffiate sopra i muri scalcinati
Facce da soldati scoglionati
Aspettano i parenti nel cortile.

Nel cortile non ci voglio andare
Fa caldo e non mi va di bazzicare suore, nere,
Meglio stare chiusi in una stanza, qui a fumare
Ad ammazzare le zanzare. E che zanzare!

Bibbi fu davanti al mare
Che ti confessai "non so nuotare"
Tutta quella gente
E adesso sono solo, solo
Ed ho paura d'affondare.

D'affondare
Dentro questa stanza, oscura
Come il bisbigliare dei dottori,
Oltre quelle sbarre c'? una notte cos? bella,
Bibbi grandi occhi devo uscirne fuori.
E non so come, ma ti giuro che uscir? di qui,
Solo un brutto sogno da dimenticare,
Con in tasca le prove della nostra santit?
Sar? bello camminare ancora per le strade

Bugs and Bromide

Sweet big eyes
Eyes that are always ready to go adrift,
Cats that vanish lightly
In the radioactive night. Hey.

Sweet look look look
What I have to endure
Bars on the windows
Bugs and bromide
This here? Military psych ward.

I have nothing to do, I read the poems
Scratched above the peeling walls
Faces of lazy soldiers
Waiting for relatives in the yard.

I don't want to go to the yard
It's hot and I don't want to hang out with nuns, black
Better to stay locked in a room, here smoking
Killing mosquitoes. And such mosquitoes!

Sweet was by the sea
That you confessed to me "I can't swim"
All those people
And now I'm alone, alone
And I'm afraid of sinking.

Of sinking
Inside this dark room
Like the whispering of doctors,
Beyond those bars there is such a beautiful night,
Sweet big eyes I have to get out of here.
And I don't know how, but I swear to you that I will get out of here,
Just a bad dream to forget,
With the proofs of our sanity in my pocket.
It will be nice to walk the streets again