Paroles et traduction Sergio Caputo - Cimici E Bromuro

Cimici E Bromuro

Bibbi grandi occhi
Occhi sempre pronti alla deriva,
Gatti che svaniscono leggeri
Nella notte radioattiva. Ehi.

Bibbi guarda guarda, guarda
Che mi tocca sopportare
Barre alle finestra
Cimici e bromuro
Questa qui? la neuro militare.

Non ho niente da fare, leggo le poesie
Graffiate sopra i muri scalcinati
Facce da soldati scoglionati
Aspettano i parenti nel cortile.

Nel cortile non ci voglio andare
Fa caldo e non mi va di bazzicare suore, nere,
Meglio stare chiusi in una stanza, qui a fumare
Ad ammazzare le zanzare. E che zanzare!

Bibbi fu davanti al mare
Che ti confessai "non so nuotare"
Tutta quella gente
E adesso sono solo, solo
Ed ho paura d'affondare.

D'affondare
Dentro questa stanza, oscura
Come il bisbigliare dei dottori,
Oltre quelle sbarre c'? una notte cos? bella,
Bibbi grandi occhi devo uscirne fuori.
E non so come, ma ti giuro che uscir? di qui,
Solo un brutto sogno da dimenticare,
Con in tasca le prove della nostra santit?
Sar? bello camminare ancora per le strade

Punaises et bromure

Bibbi, tes grands yeux
Yeux toujours prêts à la dérive,
Des chats qui s'évanouissent légers
Dans la nuit radioactive. Hé.

Bibbi, regarde, regarde, regarde
Ce que je dois endurer
Des barreaux à la fenêtre
Des punaises et du bromure
Cette-ci ? C'est la neuro-militaire.

Je n'ai rien à faire, je lis des poèmes
Griffés sur les murs délabrés
Des visages de soldats écœurants
Attendent leurs proches dans la cour.

Je ne veux pas aller dans la cour
Il fait chaud et je n'ai pas envie de traîner avec les sœurs, noires,
Mieux vaut rester enfermé dans une chambre, ici à fumer
À tuer les moustiques. Et quels moustiques !

Bibbi, devant la mer
Que tu m'avouas "je ne sais pas nager"
Tout ce monde
Et maintenant je suis seul, seul
Et j'ai peur de sombrer.

De sombrer
Dans cette pièce, sombre
Comme le murmure des médecins,
Au-delà de ces barreaux, il y a une nuit si belle,
Bibbi, grands yeux, je dois en sortir.
Et je ne sais pas comment, mais je te jure que je sortirai d'ici,
Ce n'est qu'un mauvais rêve à oublier,
Avec dans ma poche les preuves de notre sainteté ?
Ce sera beau de marcher encore dans les rues