Paroles et traduction Sergio Caputo - Cimici E Bromuro

Cimici E Bromuro

Bibbi grandi occhi
Occhi sempre pronti alla deriva,
Gatti che svaniscono leggeri
Nella notte radioattiva. Ehi.

Bibbi guarda guarda, guarda
Che mi tocca sopportare
Barre alle finestra
Cimici e bromuro
Questa qui? la neuro militare.

Non ho niente da fare, leggo le poesie
Graffiate sopra i muri scalcinati
Facce da soldati scoglionati
Aspettano i parenti nel cortile.

Nel cortile non ci voglio andare
Fa caldo e non mi va di bazzicare suore, nere,
Meglio stare chiusi in una stanza, qui a fumare
Ad ammazzare le zanzare. E che zanzare!

Bibbi fu davanti al mare
Che ti confessai "non so nuotare"
Tutta quella gente
E adesso sono solo, solo
Ed ho paura d'affondare.

D'affondare
Dentro questa stanza, oscura
Come il bisbigliare dei dottori,
Oltre quelle sbarre c'? una notte cos? bella,
Bibbi grandi occhi devo uscirne fuori.
E non so come, ma ti giuro che uscir? di qui,
Solo un brutto sogno da dimenticare,
Con in tasca le prove della nostra santit?
Sar? bello camminare ancora per le strade

Клопы и бром

Малышка, большие глаза,
Глаза, всегда готовые к побегу,
Кошки, исчезающие словно воздушные духи
В радиоактивной ночи. Эй.

Малышка, посмотри, посмотри, посмотри,
Что мне приходится терпеть:
Решетки на окнах,
Клопы и бром,
Эта? Больничный невропатолог.

Мне нечего делать, я читаю стихи,
Нацарапанные надписи на обшарпанных стенах,
Нахальные морды солдат,
Ждущих родственников во дворе.

Во двор я не хочу идти,
Там жарко, и я не хочу болтать с сестрами, монахинями,
Лучше оставаться в комнате, сидеть здесь и курить,
Давить комаров. И какие комары!

Малышка, когда мы были на море,
Я признался тебе: "Я не умею плавать".
Столько людей вокруг.
А сейчас я один, один
И боюсь утонуть.

Утонуть
В этой темной комнате,
В шепоте докторов,
За этими решетками прекрасная ночь,
Малышка, мне нужно выбраться отсюда,.
И я не знаю как, но клянусь, что уйду отсюда,
Это всего лишь плохой сон, который нужно забыть,
С доказательствами нашей святости в кармане.
Будет круто снова гулять по улицам