Paroles et traduction Sergio Caputo - Dalla Peste Di Parigi

Dalla Peste Di Parigi

Ciao... ti scrivo dalla peste di Parigi
I cieli sono bigi
Come dice la pubblicità
La gloria viene e va
E io la lascio andare...
Ti sembra di volare
Poi da capo ti ritrovi qua...
A dire solo ciao...

Ti scrivo dalla terra di nessuno
In cerca di qualcosa
Di qualcuno
Che non sono più...
L'hai detto pure tu
Che mi conosco male...
Ti sembra di cambiare
Ma ogni giorno fai la stessa gaffe...
E allora allora no...

Non ci voglio andare giù
Nel tunnel degli orrori...
Son quasi tutti a bere... si...
Ma io ne sono fuori...

Come fosse il giorno
Della prima comunione...
Vestiti tutti bene...
C'è perfino un po' di sole...

E allora allora ciao...
Ti scrivo da una foto di Parigi
I cieli sono grigi, tu sorridi
O forse dici cheese...
Ma è solo un souvenir...
O mi ricordo male...
Ti sembra di scherzare
Di scherzare...
Ma è la verità...

E allora allora io
Ti ho scritto troppe lettere d'amore...
Per rabbia o per pudore
Quasi sempre le ho buttate via...
Tu sì na' malatia
Che io non so curare...
Un giorno mi vedrai tornare
Mi vedrai tornare... mi vedrai tornare...

Non ci voglio andare
Giù nel tunnel degli orrori
Son quasi tutti a bere... si... ma io ne sono fuori...
Come i miei quaderni
Della prima elementare...
Da quegli scarabocchi
Tu lo sai che non si evade...

Non ci voglio andare
Giù nel tunnel degli orrori...

Come fosse il giorno della prima comunione.

De la Peste de Paris

Salut... Je t'écris de la peste de Paris
Le ciel est gris
Comme le dit la publicité
La gloire vient et va
Et je la laisse aller...
On dirait que tu voles
Puis, tu te retrouves ici...
A dire juste bonjour...

Je t'écris du no man's land
À la recherche de quelque chose
De quelqu'un
Que je ne suis plus...
Tu l'as dit toi-même
Que je ne me connais pas bien...
On dirait que tu changes
Mais chaque jour tu fais la même gaffe...
Alors alors non...

Je ne veux pas y aller
Dans le tunnel des horreurs...
Presque tout le monde boit... oui...
Mais je suis à l'extérieur...

Comme si c'était le jour
De la première communion...
Tout le monde est bien habillé...
Il y a même un peu de soleil...

Alors alors bonjour...
Je t'écris d'une photo de Paris
Le ciel est gris, tu souris
Ou peut-être dis-tu "cheese"...
Mais ce n'est qu'un souvenir...
Ou je me souviens mal...
On dirait que tu plaisantes
Tu plaisantes...
Mais c'est la vérité...

Alors alors moi
Je t'ai écrit trop de lettres d'amour...
Par colère ou par pudeur
Je les ai presque toujours jetées...
Tu es une maladie
Que je ne sais pas guérir...
Un jour tu me verras revenir
Tu me verras revenir... tu me verras revenir...

Je ne veux pas y aller
Dans le tunnel des horreurs
Presque tout le monde boit... oui... mais je suis à l'extérieur...
Comme mes cahiers
De la première année...
De ces gribouillis
Tu sais qu'on ne s'échappe pas...

Je ne veux pas y aller
Dans le tunnel des horreurs...

Comme si c'était le jour de la première communion.