Paroles et traduction Sergio Caputo - Disneyland

Disneyland

La faccia l'ho persa bidoni fa
Avevo un bel vestito blu...
Il cibo per gatti ingoiato già
Mi rese ispido, lunatico...

Vorrei ritornare a Disneyland,
Ma tu non mi ci porti più...
Le gocce di pioggia piovute giù
Son solo trappole di cellophane...

Feticci, cartacce, l'argenteria
Il mare li ha portati via...
A volte mi sento Guglielmo Tell...
Ma non ho i numeri,
Lo sai che cos'è?

Mi dimentico le cose
Ma le cose sono lì
Che mi guardano nervose... e tu...
Mi guardi così...
Mi dimentico il mio nome,
Ma il nome di chi è?
E di un attimo che esplose... e tu...
Che pensi di me...

Gli specchi non sono abitabili,
Rovesciano le immagini,
I sogni non sono vivibili...
Son l'apriscatole... degli incubi...

Vorrei ritornare a Disneyland,
Ma a te non te ne importa più...
Insegui Venezia che affondano,
Tappeti magici... che volano...

Chi torna, chi parte, chi dove va...?
Le luci della mia città,
Le foglie d'autunno che cadono,
Non è romantico raccoglierle?

Mi dimentico le cose,
Ma le cose sono lì...
Che mi agguantano furiose... e tu...
Non farmi così...
Mi dimentico il tuo nome,
Ma il tuo nome di chi è...?
È di un grappolo di rose... e tu...
Che dici di me?

Disneyland

I lost my face ages ago.
I had a nice blue suit...
I already swallowed the cat food.
It made me irritable, moody...

I'd like to go back to Disneyland,
But you don't take me anymore...
The raindrops that fell down
Are just cellophane traps...

Fetishes, papers, the silverware
The sea has taken them away...
Sometimes I feel like William Tell...
But I don't have the nerve,
Do you know what that is?

I forget things
But things are there,
Looking at me nervously... and you...
You look at me like that...
I forget my name,
But whose name is it?
And of a moment that exploded... and you...
What do you think of me...

Mirrors are not habitable,
They overturn images,
Dreams are not livable...
They are the can opener... of nightmares...

I'd like to go back to Disneyland,
But you don't care anymore...
You chase Venice sinking,
Magic carpets... that fly...

Who comes, who leaves, who goes where...?
The lights of my city,
Falling autumn leaves,
Isn't it romantic to pick them up?

I forget things,
But things are there,
That grab me furiously... and you...
Don't do that to me...
I forget your name,
But whose name is it...?
It's a bunch of roses... and you...
What do you say about me?