Paroles et traduction Sergio Caputo - Disneyland

Disneyland

La faccia l'ho persa bidoni fa
Avevo un bel vestito blu...
Il cibo per gatti ingoiato già
Mi rese ispido, lunatico...

Vorrei ritornare a Disneyland,
Ma tu non mi ci porti più...
Le gocce di pioggia piovute giù
Son solo trappole di cellophane...

Feticci, cartacce, l'argenteria
Il mare li ha portati via...
A volte mi sento Guglielmo Tell...
Ma non ho i numeri,
Lo sai che cos'è?

Mi dimentico le cose
Ma le cose sono lì
Che mi guardano nervose... e tu...
Mi guardi così...
Mi dimentico il mio nome,
Ma il nome di chi è?
E di un attimo che esplose... e tu...
Che pensi di me...

Gli specchi non sono abitabili,
Rovesciano le immagini,
I sogni non sono vivibili...
Son l'apriscatole... degli incubi...

Vorrei ritornare a Disneyland,
Ma a te non te ne importa più...
Insegui Venezia che affondano,
Tappeti magici... che volano...

Chi torna, chi parte, chi dove va...?
Le luci della mia città,
Le foglie d'autunno che cadono,
Non è romantico raccoglierle?

Mi dimentico le cose,
Ma le cose sono lì...
Che mi agguantano furiose... e tu...
Non farmi così...
Mi dimentico il tuo nome,
Ma il tuo nome di chi è...?
È di un grappolo di rose... e tu...
Che dici di me?

Диснейленд

Я потерял лицо давным-давно,
У меня был красивый синий костюм...
Кошачий корм, который я уже проглотил,
Сделал меня колючим, капризным...

Я хочу вернуться в Диснейленд,
Но ты меня туда больше не водишь...
Капли дождя, упавшие вниз,
Всего лишь ловушки из целлофана...

Фетиши, бумажки, столовое серебро,
Море унесло их прочь...
Иногда я чувствую себя Вильгельмом Теллем...
Но у меня нет способностей,
Ты знаешь, что это такое?

Я забываю вещи,
Но вещи здесь,
Они смотрят на меня с раздражением... а ты...
Смотришь на меня так...
Я забываю свое имя,
Но чье это имя?
И мгновение, которое взорвалось... а ты...
Что ты думаешь обо мне...

Зеркала непригодны для жизни,
Они переворачивают изображения,
Сны не пригодны для жизни...
Они — консервный нож... для кошмаров...

Я хочу вернуться в Диснейленд,
Но тебе это больше не интересно...
Ты гонишься за тонущими Венециями,
За волшебными коврами... которые летают...

Кто возвращается, кто уезжает, кто куда идет...?
Огни моего города,
Осенние листья, которые падают,
Разве не романтично собирать их?

Я забываю вещи,
Но вещи здесь...
Они хватают меня яростно... а ты...
Не делай так со мной...
Я забываю твое имя,
Но чье твое имя...?
Это имя грозди роз... а ты...
Что ты говоришь обо мне?